推心置腹英文解释翻译、推心置腹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

confide in sb.

例句：

有天晚上，我和约翰聊天，他向我推心置腹，自那以后我俩较为了解了。
One evening, John and I had a talk. He bared his heart to me, then we have understood each other better.

分词翻译：

推的英语翻译：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

置的英语翻译：

buy; establish; install; place; put; set up

腹的英语翻译：

abdomen; paunch; stomach
【医】 abdom.; abdomen; abdomino-; alvi; alvus; belly; celio-; coelio-; lapara
laparo-; venter; ventri-; ventro-

专业解析

“推心置腹”是一个汉语成语，字面意为“推出自己的心，放入对方腹中”，比喻以赤诚之心待人，毫无保留地信任他人。其英语翻译通常表述为“to confide in someone wholeheartedly”或“to treat others with utmost sincerity”，强调情感层面的深度交流与信任建立。

从历史渊源来看，该成语最早见于《后汉书·光武帝纪》，记载东汉光武帝刘秀为安抚降将，解除其兵权后仍以赤诚相待，使其感叹“萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎！”。这一典故奠定了成语“开诚布公”的行为准则，成为中华文化中人际交往的典范。

现代汉语使用中，“推心置腹”多用于形容亲密关系或重要场合的深度沟通。例如在商业谈判中，双方通过坦诚交流达成共识；在外交领域，中国提出的“亲诚惠容”周边外交理念也蕴含这一传统智慧。语言学研究表明，该成语在汉英互译时需注意文化负载词的转换，建议采用释义法配合语境补偿策略。

文化内涵层面，该成语集中体现了中国传统文化中的“信”德。《论语·学而》强调“与朋友交，言而有信”，而《孟子·离娄上》所述“诚者，天之道也”的哲学思想，共同构成了“推心置腹”的价值基础。当代跨文化研究指出，这种以诚相待的交际模式，对构建人类命运共同体具有现实指导意义。

网络扩展解释

“推心置腹”是一个汉语成语，其详细解释如下：

基本释义

字面含义：将自己的赤诚之心放入对方的腹中，比喻以真心诚意对待他人，毫无保留地信任和关怀。
词性：褒义，常用于形容真诚的人际交往。

成语出处

源自《后汉书·光武帝纪》中的典故：
东汉初年，光武帝刘秀招降铜马起义军后，为消除降兵疑虑，他亲自到降军营中慰问，并让降将继续统领旧部。降军感动道：“萧王（刘秀）推赤心置人腹中，安得不投死乎！”（意为刘秀以真心换真心，降军愿誓死追随）。这一典故成为成语的来源。

用法与语境

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语、状语。
- 例：“他俩推心置腹地交谈”（状语）；“推心置腹的朋友”（定语）。
适用对象：多用于亲密关系（如朋友、亲人）或需要建立信任的场景。
情感色彩：强调情感上的真挚，比“开诚布公”更具私密性。

近义词与反义词

近义词：
- 开诚布公（侧重公开坦诚）；
- 肝胆相照（强调共同承担）。
反义词：
- 居心叵测（心怀恶意）；
- 虚与委蛇（表面敷衍）。

例句与应用

历史典故：刘秀通过推心置腹的策略，赢得了降军的忠诚。
现代场景：
- “老师常与学生推心置腹地谈心”（）；
- “夫妻间需推心置腹，才能化解矛盾”（）。

延伸知识

文化意义：成语体现了中华文化中“以诚待人”的传统价值观，强调信任是人际关系的基石。
非成语用法：在中医推拿中，“推心置腹”可代指舒缓胸腹的调理手法（非正式术语）。

如需进一步了解典故细节，可参考《后汉书》原文或权威词典（如搜狗百科、沪江词典）。