現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

蠢笨英文解釋翻譯、蠢笨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clumsy; stupid

例句：

蠢人，笨人被認為愚蠢笨拙的人
A person regarded as stupid or clumsy.

分詞翻譯：

蠢的英語翻譯：

clumsy; dull; foolish; stupid

笨的英語翻譯：

stupid; thickheaded

專業解析

在漢英詞典學框架下，"蠢笨"作為形容詞具備多層次語義内涵。根據《現代漢語規範詞典》的釋義，該詞核心含義指智力或行動能力低下，通常翻譯為"stupid"或"clumsy" 。牛津大學出版社的《漢英大詞典》進一步區分其詞性特征，标注該詞既可修飾生物體（如：蠢笨的學徒/stupid apprentice），也可描述非生命體的笨拙狀态（如：蠢笨的機械臂/clumsy robotic arm）。

從語義演變角度分析，北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞在明代文獻中初現時多用于描述體态笨重，至清代逐漸轉向智力層面的貶義表述。現代用法中，《劍橋漢英雙解詞典》特别指出其適用語境限制——多用于口語化批評場景，書面語中常被"愚鈍""拙劣"等更正式的近義詞替代。

權威參考來源：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語規範詞典》
牛津大學出版社《漢英大詞典》
北京大學CCL語料庫
劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》

網絡擴展解釋

“蠢笨”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、基本解釋

愚蠢；不聰明
指智力或行為上的遲鈍，如“打敗更蠢笨的野獸”。
笨拙；不靈便
可形容動作或物體的粗重、不靈活，如“原始的蠢笨的牛車”。

二、詞源與變體

該詞在元代已出現變體“蠢坌”“蠢夯”，如元雜劇《兒女團圓》中“蠢坌身材”。
清代小說《儒林外史》等也使用過“蠢夯”表示愚鈍。

三、近義詞與反義詞

近義詞：笨拙、愚鈍（如“蠢笨如牛”）。
反義詞：聰明、靈便、精明。

四、用法示例

形容人：
- “這人蠢笨得很，連簡單的事也做不好”。
- 吳組缃《山洪》中描寫“山巴老”的蠢笨。
形容物：
- 楊朔《征塵》用“蠢笨的牛車”體現笨重感。

五、文學與日常應用

該詞在文學作品中常通過具體形象（如野獸、工具）強化表達，日常口語中多含貶義，需注意使用場合。

如需更完整的例句或詞源考證，可參考《漢語大詞典》及相關文學作品原文。