尚且英文解釋翻譯、尚且的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

even

分詞翻譯：

尚的英語翻譯：

esteem; still; yet

且的英語翻譯：

even; just

專業解析

“尚且”是一個漢語副詞，通常用于表示在某種相對不利或極端的情況下，某事仍然成立或存在，從而為後續更進一步的推論或對比做鋪墊。它常與“何況”“更”“又”等詞搭配使用，構成“尚且……何況/更……”的遞進句式，強調後者的程度更深或情況更甚。

詳細解釋及英文對應表達：

1. 表示讓步，強調極端情況下的狀态：

   • 用于提出一個程度較深或條件較差的情況作為前提，說明在此情況下某事尚且成立，那麼在其他更好或更普通的情況下就更應成立。
   • 英文對應詞： even, still, yet (常用于否定句或疑問句)。
   • 例句：
     • 這麼簡單的題目，尚且有學生做錯，何況是難題呢？(Even such a simple question still has students getting it wrong, let alone difficult ones.)
     • 連專家尚且無法解決這個問題，更别說我們普通人了。(Even experts yet cannot solve this problem, much less us ordinary people.)

2. 表示最低限度的要求或條件：

   • 有時用于指出某事是進行後續行動或達到更高目标的最基本、最低限度的前提。
   • 英文對應詞： at least, still (表示最低限度)。
   • 例句：
     • 基礎知識尚且沒有掌握，更談不上深入研究。(The basic knowledge still hasn’t been mastered, let alone in-depth research. / At least the basics need to be grasped before deeper study can be considered.)
     • 溫飽問題尚且未解決，何暇顧及精神追求？(The basic needs of food and clothing still haven’t been met, how can there be time to care about spiritual pursuits?)

核心語義與用法

• 語義核心： 強調在某種（通常是困難、極端或最低限度）條件下，某事仍然成立或存在。
• 語法功能： 副詞，用于主謂之間或主語之後。
• 典型結構： 尚且 + [情況A], 何況/更/又 + [情況B]。其中情況A是程度較深或條件較差的情況，情況B是程度更深或條件更差（或需要以A為基礎）的情況。
• 語用效果： 通過突出極端或基礎情況下的狀态，來加強後續推論的說服力，形成強烈的對比或遞進關系。
• 語體色彩： 書面語色彩較濃。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館： 對“尚且”的定義為：“連詞，提出程度更甚的事例作為襯托，下文常用‘何況’等呼應，表示進一層的意思。” (Defines "尚且" as a conjunction used to present a more extreme case as a foil, often followed by words like "何況" to indicate a further step.) [權威詞典定義]
• 《現代漢語八百詞》（增訂本）呂叔湘主編 商務印書館： 詳細分析了“尚且”的用法，指出它“表示讓步，有‘連……都……’的意思，用在前一小句，後一小句用‘何況’、‘更’等呼應，表示進一層的意思。” (Analyzes the usage of "尚且", indicating it expresses concession, similar to "連...都...", used in the first clause, with the second clause using "何況" or "更" to indicate a further step.) [權威語法工具書分析]
• 《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社： 提供了“尚且”的英文對應詞 even 和 still，并給出了包含“尚且……何況……”結構的例句及其翻譯。 (Provides English equivalents even and still, along with example sentences containing the "尚且...何況..." structure and their translations.) [權威漢英詞典對應詞及例句]

網絡擴展解釋

“尚且”是一個連詞，主要用于提出程度更甚的事例作為襯托，常與“何況”“更”等詞呼應，表達遞進或強調的邏輯關系。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 遞進關系：通過強調前項（程度更重的情況），引出後項（更應如此的結果）。例如：“水尚且不停地流，敵人更無時不在尋找時機。”（）
2. 強調對比：突出前項的極端性，以增強後項的合理性。如：“古人尚且懂得這道理，難道我們反而不懂？”（）

二、用法結構

常用句式：“A尚且B，何況C”

• A：程度更重或更極端的情況
• B：A對應的結果或态度
• C：需要進一步說明的情況
  例如：“對陌路人尚且不能欺騙，何況對老朋友！”（）

三、例句解析

1. 古文例：
   “自古英雄豪傑欲建一功，立一節，尚且屈恥忍辱以就其事，況欲成此一段大事耶！”（明代梅衡湘《答李贽書》，）
   解析：通過“屈恥忍辱”的極端行為，強調成大事需更大犧牲。

2. 現代例：
   “為了人民的事業，流血尚且不惜，何況流這點兒汗！”（）
   解析：用“流血”的嚴重性，凸顯“流汗”的微不足道。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：即使、即便（需結合語境調整）
• 反義詞：并非（直接否定前項時使用，但較少見）

五、注意事項

1. 搭配詞限制：通常需與“何況”“更”等呼應，單獨使用易導緻邏輯不完整。
2. 古今差異：古代偶作副詞表“仍然”（如“精神尚且存在”），但現代漢語中主要作連詞（）。

如需進一步辨析或更多例句，可參考權威詞典（如《現代漢語詞典》）或古文典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】