土黄面容英文解释翻译、土黄面容的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 gilvor

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

黄的英语翻译：

yellow
【医】 flavo-

面容的英语翻译：

countenance; face; facies; look
【医】 complexion; expression; face; facies; physiognomy

专业解析

土黄面容的汉英词典释义与解析

“土黄面容”是一个描述性中文词汇，指面部肤色呈现类似黄土的暗沉、无光泽的黄色，通常暗示不健康的生理状态。以下是基于权威来源的详细解释：

一、中文释义

“土黄”指接近黄土的颜色（yellowish-brown），形容肤色缺乏红润，呈病态黄暗；“面容”即面部状态。该词常见于中医或健康领域，描述因气血不足、脾胃虚弱、慢性疾病等导致的病理性面色。

来源：
《现代汉语词典》（第7版）将“土黄”定义为“像黄土的颜色”，而“面容”指面部呈现的状态。

二、英文对应翻译

在汉英词典中，“土黄面容”的对应译法包括：

Sallow complexion：最常用译法，强调病态的灰黄色（如《牛津英汉汉英词典》）。
Earthy yellow face：直译保留“土黄”意象，但较少用于医学语境。
Jaundiced appearance：若由肝胆疾病引起（如黄疸），可用此术语（需结合具体病因）。

来源：
《牛津英汉汉英词典》将“sallow”解释为“（肤色）病态的蜡黄色”；《朗文当代高级英语辞典》标注“sallow”特指“因不健康导致的灰黄肤色”。

三、成因与医学关联

中医认为面色土黄多与脾虚湿困相关，西医则关联贫血、营养不良或慢性肝病：

脾虚气血亏虚：脾失健运导致气血生化不足，面色萎黄（《中医诊断学》教材）。
贫血/营养不良：缺铁性贫血患者常见苍白泛黄的面容（世界卫生组织贫血诊断指南）。
肝胆疾病：胆红素代谢异常可引发黄疸，使皮肤黏膜黄染（《默克诊疗手册》）。

来源：
中国医药信息网对脾虚面色萎黄的病理分析；美国国立卫生研究院（NIH）关于贫血症状的说明。

四、权威使用范例

文学描述：
“他病后初愈，一张土黄面容，两颊深陷。”（茅盾《子夜》）

医学文献：
“慢性肝炎患者常见土黄面容，伴巩膜黄染。”（《中华内科杂志》临床病例报告）

“土黄面容”的汉英对应需结合语境：通用译法为“sallow complexion”，若明确关联肝胆疾病则用“jaundiced appearance”。其成因需通过医学诊断确定，不可仅凭面色判断病情。

网络扩展解释

“土黄面容”指面部皮肤呈现类似泥土的暗黄色或灰黄色，通常与健康问题或生理状态相关。以下是详细解释及可能原因：

一、西医角度分析

肝胆疾病
肝脏功能异常（如肝炎、肝硬化）会导致胆红素代谢障碍，引发黄疸，表现为皮肤和黏膜黄染。脂肪性肝病也可能因毒素积累导致面色暗黄。
贫血
缺铁性贫血或巨幼细胞贫血时，血红蛋白减少，血液携氧能力下降，皮肤因缺氧呈现苍白或土黄色。
营养不良
长期缺乏蛋白质、维生素（如维生素C、E）及矿物质（如铁），会导致皮肤代谢异常，失去光泽。
循环与代谢问题
血液循环不畅（如微循环障碍）或内分泌失调（如甲状腺功能减退）可能影响皮肤供氧和修复，导致暗沉。

二、中医角度分析

中医认为“脾属土”，脾虚会导致气血不足，无法滋养肌肤，从而形成“黄脸婆”样面容。需通过调理脾胃、补益气血改善。

三、其他因素

生活习惯：长期熬夜、睡眠不足会阻碍皮肤修复。
皮肤老化：自然衰老或紫外线损伤可能导致角质层增厚、色素沉积，使肤色暗黄。

建议

若面色持续土黄，需结合具体症状（如乏力、食欲减退等）及时就医，进行肝功能、血常规等检查。日常可通过均衡饮食、规律作息、适度运动改善皮肤状态。