退伙日英文解释翻译、退伙日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 date of severance

【法】 retirement of a partner

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

退伙日（Withdrawal Date）在汉英法律及商业语境中指合伙人正式退出合伙企业的生效日期，标志着其权利义务终止、财产结算完成且法律关系解除。以下为专业解析：

法律定义与程序
根据《中华人民共和国合伙企业法》第四十五条至第五十二条，退伙日需经全体合伙人同意或符合法定条件（如协议约定、自愿申请、丧失资格等），并在工商登记部门完成变更备案后生效。英语对应术语常见为"date of withdrawal"或"retirement date"，美国《统一合伙法》（Uniform Partnership Act）则使用"date of dissociation"表述权利终止节点。
核心法律效力
- 财产结算：退伙日确定合伙财产分配基准时点，通常以企业净资产评估值为依据（《合伙企业法》第五十一条）；
- 责任划分：退伙日前产生的债务，退伙人仍承担无限连带责任（《合伙企业法》第五十三条）；
- 登记公示：中国市场监管总局要求退伙日后15日内完成工商变更登记，确保第三方知情权。
国际比较
英国《合伙法1890》规定退伙日可通过协议、通知或法院裁决确定，退伙人需对既往债务负责直至公告完成；美国《统一合伙法》则强调退伙日与清算程序的衔接，要求60日内完成权益交割。

退伙日即退伙生效日，指合伙人退出合伙企业并丧失合伙人资格的具体生效时间。根据退伙类型不同，生效日的确定方式有所差异，具体如下：

当合伙人出现法律规定的特定情形时，退伙日以退伙事由实际发生之日为准。包括以下情形：

若合伙协议未约定经营期限，合伙人需提前30日通知其他合伙人，退伙日通常为通知期满后的次日。

需经其他合伙人一致同意，退伙日以除名决议生效之日为准。

若合伙人协商一致退伙，退伙日通常以协议签署之日或约定的具体日期为准。

《合伙企业法》第48条明确规定了当然退伙的具体情形及生效规则。不同退伙类型的生效日需结合实际情况和法律规定综合判断。