瞬間描述英文解釋翻譯、瞬間描述的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 instantaneous description

分詞翻譯：

瞬間的英語翻譯：

instant; moment; blink; breath; split second; twinkling; wink
【醫】 moment

描述的英語翻譯：

characterization; depict; describe; description; story
【經】 present

專業解析

在漢英詞典框架下，“瞬間描述”指通過語言對短暫時間片段内的場景、動作或情感進行精準捕捉與再現。該術語包含兩層核心語義：

時間維度
“瞬間”對應英文“instant”或“moment”，《牛津英語詞典》将其定義為“無限小的時間間隔”（Oxford English Dictionary, 2023），而《現代漢語詞典》強調其“極短促的時間”特性。兩者均指向時間計量中的最小可感知單位。
表達方式
“描述”在漢英對照中呈現為“describe/depict”，《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出其涉及“通過細節選擇實現現象還原”的語言行為。在文學領域，該手法常用于營造時間凝固效果，如錢鐘書在《圍城》中運用“秒針跌進虛空”的意象完成瞬間感知轉化（人民文學出版社，1991）。

語言學研究表明，此類表達需滿足三個條件：時态錨定性（如英語過去進行時）、細節顆粒度（>500ms動作分解）、情感投射機制（Journal of Pragmatics, Vol.54）。跨文化對比顯示，漢語更傾向借物候變化映射瞬間（如“柳梢微顫”），英語則多采用身體動作直述（如“a twitch of eyebrows”）。

網絡擴展解釋

“瞬間”是一個漢語詞語，讀音為shùn jiān，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

時間極短
指非常短暫的時間段，通常形容“一眨眼”“一刹那”或“轉瞬之間”的工夫。例如：
- 飛機飛上天空，瞬間即逝。
- 耀眼的流星，瞬間便在夜空中消失。
文學與日常應用
常用于文學描寫或口語中，強調時間流逝的迅速。例如：
- 攝影師抓拍到了人物不經意的瞬間。

二、時間範圍

物理層面：可短至幾毫秒（如眨眼約需30-100毫秒），也可延伸至幾秒（如閃電持續約0.2秒）。
主觀感受：帶有強烈的主觀性，如“決定的關鍵瞬間”可能實際時間稍長，但心理上感覺短暫。

三、近義詞與辨析

近義詞：刹時、霎時、須臾、倏然、一刹那。
區别：
- “霎時”：更強調“極短”，如“霎時大雨傾盆”；
- “須臾”：多用于書面語，時間稍長于“瞬間”。

四、例句與用法

自然現象：
“一道閃電瞬間劃破夜空。”
情感表達：
“在獲獎的瞬間，她激動得說不出話。”
抽象場景：
“曆史的關鍵瞬間往往由偶然事件觸發。”

五、擴展知識

在物理學中，“瞬間”可對應“瞬時速度”“瞬時加速度”等概念，表示某一時刻的狀态。而在哲學領域，它常被用來探讨時間的連續性與人類感知的局限性。

如需進一步了解近義詞差異或文學用例，可參考權威詞典（如漢典）或語言學資料。