退还款英文解释翻译、退还款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 refund

分词翻译：

退还的英语翻译：

kickback; reimbursement; return; send back

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

"退还款"在汉英词典中的核心含义是指因交易取消、商品退回、服务未履行或多付款项等原因，由收款方返还给付款方的资金。其对应的标准英文翻译为"refund"，强调资金返还的行为和结果。以下是详细解释：

一、核心定义与英文对应

字面含义
- 退还 (tuì huán)：指退回、归还（物品或款项）；
- 款 (kuǎn)：指钱款、资金。
  组合后指退还的钱款，英文统一译为"refund"，例如：
  
  消费者申请了订单的退还款。
  The consumer applied for a refund of the order.
法律与商业场景中的延伸
- 退款义务：商家因合同解除（如退货）、服务缺陷或价格调整时，需依法退还部分或全部款项（如《消费者权益保护法》第25条规定的"七日无理由退货"）。
- 类型区分：
  - 全额退款 (Full Refund)：交易完全撤销时的返还；
  - 部分退款 (Partial Refund)：部分商品退回或差价补偿；
  - 税费退还 (Tax Refund)：跨境购物中的退税，如"境外购物退还款"。

二、权威词典释义参考

《新时代汉英大词典》（商务印书馆）
定义："退还的钱；返还的款项"，例句：

商店同意支付退还款。
The store agreed to issue a refund.
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
"Refund" 词条明确对应：

退款；偿还金额
a payment back to a customer for goods returned.

三、常见使用场景

中文场景	英文表达	实例
电商平台退款	E-commerce refund	收到退还款需3-5个工作日。
合同解约违约金退还	Contract termination refund	提前解约可申请部分退还款。
多付账目返还	Overpayment reimbursement	系统错误导致多扣款，已发起退还款。

四、相关术语辨析

退还款 (Refund) vs赔偿金 (Compensation)：
前者基于原交易返还（无过错），后者因损失或违约产生（含惩罚性）。

退还款 (Refund) vs折扣 (Discount)：
退款发生于交易后，折扣发生于交易前。

五、权威来源建议

法律依据：中国《消费者权益保护法》商务部官网（第二十四条、二十五条）明确退款情形；
金融规范：中国人民银行《支付结算办法》对退款时效有规定；
国际释义：剑桥词典在线版"Refund"词条（需科学上网）。

注：实际操作中，"退还款"需通过支付原路径返回（如银行卡原路退回），避免洗钱风险。

网络扩展解释

退还款的详细解释如下：

一、基本定义

退还款指资金从收款方返还给付款方的行为，通常发生在交易取消、商品/服务不符合约定或金融场景中费用调整时。其核心是资金逆向流动，恢复原支付状态。

二、主要类型

交易退款
常见于商业场景，如：
- 商品质量问题退货（例：网购商品破损后商家退款）
- 服务未履行（例：未使用的机票退票）
- 合同违约补偿（如中提到的购销合同违约案例）
金融退还款
涉及银行或信贷业务：
- 信用卡超额还款退回
- 违规收取的利息/手续费返还（需注意此类描述来自低权威性，建议通过银行官方渠道核实）

三、法律意义

根据中等权威解释，退款制度是消费者权益保护的重要体现，商家有责任在商品/服务不达标时履行退款义务。

四、执行流程

一般包含申请审核、资金原路退回等环节，具体时效根据平台政策或合同约定而不同。

注：涉及金融业务的退还款定义可能存在争议，建议以金融机构官方解释为准。