失口英文解釋翻譯、失口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a slip of the tongue

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

“失口”在漢英詞典中的核心釋義指因疏忽或意外而說出不當言論的行為，屬于口語化表達。其英文對應翻譯為"slip of the tongue"，強調言語的無意識失誤特性。《現代漢語規範詞典》将其定義為“無意中說出不該說的話”，《牛津高階英漢雙解詞典》則将對應英文詞條标注為"an unintentional mistake in speaking"（《牛津詞典》官網詞條編號#114756）。

該詞彙在法律語境中特指"inadvertent disclosure of confidential information"（《布萊克法律詞典》第11版），例如在保密協議中約定“若乙方失口洩露技術參數需承擔違約責任”。日常生活中多用于表達“一時失口說錯了話”的社交場景，如《圍城》中“鴻漸失口提到唐小姐，頓時面紅耳赤”的經典描寫（人民文學出版社2003版）。

網絡擴展解釋

“失口”是一個漢語詞語，讀作shī kǒu，其核心含義是“因不慎或情緒影響，脫口說出不當或不應說的話”。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

詞義核心
指因疏忽、情緒激動或未加思考，導緻言語失誤，通常包含“說錯話”或“洩露本不該說的話”的語境。例如：“一時失口”“失口亂言”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：口誤、失言
- 反義詞：慎言、緘口
易混詞辨析
- “矢口”（shǐ kǒu）：指堅決否認或一口咬定某事，如“矢口否認”。與“失口”含義截然不同，需注意區分。

二、用法與語境

口語與書面語
- 多用于口語，強調“無意中說錯話”。例如：“他失口洩露了秘密”。
- 古文中亦可表“言語容儀不謹慎”，如《禮記》載：“君子不失口于人”。
典型例句
- 《三國演義》：“亮實不知，失口亂言，死罪！”（諸葛亮因說錯話而謝罪）。
- 沈從文《貴生》：“毛夥失口說：‘金鳳快要坐花轎了。’”（因多嘴洩露信息）。

三、曆史與演變

古代文獻淵源
- 最早見于《禮記·表記》，原指“言語儀态失當”，後演變為更廣泛的“說錯話”。
- 佛經《百喻經》中亦有用例，如貧人因“失口”自稱鴛鴦而被識破身份。
現代用法擴展
現代漢語中，除“說錯話”外，也可表示“無意中透露秘密”，如：“他失口說出了真相”。

四、使用建議

慎用場景：正式場合或需保密的對話中，避免因情緒或分心導緻失口。
糾錯方式：若失口，可通過及時澄清或道歉彌補，如：“方才失口，請勿見怪。”

如需查看更多例句或古籍出處，可參考、等标注的搜索來源。