雀英文解釋翻譯、雀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sparrow

相關詞條：

例句：

1. 那不是稀有的鳥，隻不過是普通的麻雀。
   It isn't a rare bird, just a common or garden sparrow.
2. 麻雀啄食著面包屑。
   Sparrows picked at the crumbs.
3. 麻雀在我們這個城市裡是一種常見的鳥。
   The sparrow is a common bird in our city.

專業解析

"雀"在漢英詞典中的核心釋義為小型鳥類總稱，英文對應"sparrow"，其語義網絡包含以下四個維度：

1. 基本詞義

   《現代漢語詞典》（第7版）定義"雀"為體形纖小的鳴禽類動物，特指麻雀（Passer montanus），屬文鳥科。牛津漢英雙語詞典标注其标準英譯為"sparrow"，亦可泛指體型相近的雀形目鳥類，如finch（燕雀）、bunting（鹀）等。

2. 詞性拓展

• 名詞屬性：《漢英大詞典》收錄"雀"作名詞時存在方言差異，晉語區（如山西）可指代斑鸠，吳語區（如蘇州）特指雲雀
• 形容詞屬性：引申為"褐色系"，如"雀舌"（sparrow tongue）形容頂級綠茶芽葉形态，《中國茶經》記載該術語最早見于唐代陸羽《茶經》

3. 文化語義場

   《漢字中的動物世界》（王甯，2022）考證：

• 甲骨文"雀"象形短尾鳥，與"隹"構成同源字系
• 成語"雀屏中選"源自《舊唐書》窦皇後典故，英語常譯作"pass the screening test"

4. 現代專業用法

   中國科學院動物研究所《中國鳥類志》将"雀"列為27個屬的統稱術語，包含朱雀（Carpodacus）、雪雀（Montifringilla）等保護物種，對應國際鳥類學界通用拉丁學名

網絡擴展解釋

“雀”是一個多音多義的漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是詳細解釋：

一、字形結構與本義

“雀”為會意字，由“小”和“隹”（指短尾鳥）組成，本義指身材短小的鳥，特指麻雀（）。《說文解字》記載：“雀，依人小鳥也”，描述其體型小巧、常栖息于人類活動區域的特點。

二、基本釋義與讀音

1. què（四聲）

   • 泛指小型鳥類：如雲雀、燕雀等。
   • 特指麻雀：如“雀躍”形容像麻雀一樣跳躍，比喻喜悅；“雀噪”指名聲宣揚（含貶義）。
   • 醫學相關：如“雀盲”即夜盲症（）。

2. qiǎo（三聲）

   • 方言或口語用法：如“家雀兒”（麻雀的俗稱）、“雀盲眼”（夜盲症的口語表達）（）。

3. qiāo（一聲）

   • 特定詞彙：如“雀子”即雀斑（）。

三、常見組詞與用法

• 自然類：雀斑（皮膚斑點）、雀鷹（小型猛禽）、朱雀（神話鳥類）。
• 文化意象：古詩詞中常以雀喻微小或平凡，如《莊子·在宥》“雀躍而遊”形容自由狀态（）。

四、擴展知識

• 生物學分類：雀科鳥類多體型小巧，喙呈圓錐形，以谷物和昆蟲為食。
• 字形演變：甲骨文中“雀”已具備“小隹”結構，印證其本義（）。

總結來說，“雀”的核心含義圍繞“小型鳥類”展開，通過不同讀音區分書面與口語場景，并衍生出豐富的文化意象和醫學詞彙。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标準國際貿易商品分類儲量産量比率氘硼酸铵德拜溫度澱粉溶素點語句幹燥櫥高度記錄器枸橼酸乳恒溫環氯茚酸間酪蛋白甲狀下肌階式碰撞取樣器結紮器絕無僅有的開始訴訟階段空樞硫戊環顱骨環鋸氯薩羅前綴形式切應變球狀體全稱量詞全纖維素缺口抗拉強度缺口彎曲試驗乳狀膠體突緣加強