失口英文解释翻译、失口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a slip of the tongue

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

“失口”在汉英词典中的核心释义指因疏忽或意外而说出不当言论的行为，属于口语化表达。其英文对应翻译为"slip of the tongue"，强调言语的无意识失误特性。《现代汉语规范词典》将其定义为“无意中说出不该说的话”，《牛津高阶英汉双解词典》则将对应英文词条标注为"an unintentional mistake in speaking"（《牛津词典》官网词条编号#114756）。

该词汇在法律语境中特指"inadvertent disclosure of confidential information"（《布莱克法律词典》第11版），例如在保密协议中约定“若乙方失口泄露技术参数需承担违约责任”。日常生活中多用于表达“一时失口说错了话”的社交场景，如《围城》中“鸿渐失口提到唐小姐，顿时面红耳赤”的经典描写（人民文学出版社2003版）。

网络扩展解释

“失口”是一个汉语词语，读作shī kǒu，其核心含义是“因不慎或情绪影响，脱口说出不当或不应说的话”。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本定义

词义核心
指因疏忽、情绪激动或未加思考，导致言语失误，通常包含“说错话”或“泄露本不该说的话”的语境。例如：“一时失口”“失口乱言”。
近义词与反义词
- 近义词：口误、失言
- 反义词：慎言、缄口
易混词辨析
- “矢口”（shǐ kǒu）：指坚决否认或一口咬定某事，如“矢口否认”。与“失口”含义截然不同，需注意区分。

二、用法与语境

口语与书面语
- 多用于口语，强调“无意中说错话”。例如：“他失口泄露了秘密”。
- 古文中亦可表“言语容仪不谨慎”，如《礼记》载：“君子不失口于人”。
典型例句
- 《三国演义》：“亮实不知，失口乱言，死罪！”（诸葛亮因说错话而谢罪）。
- 沈从文《贵生》：“毛伙失口说：‘金凤快要坐花轿了。’”（因多嘴泄露信息）。

三、历史与演变

古代文献渊源
- 最早见于《礼记·表记》，原指“言语仪态失当”，后演变为更广泛的“说错话”。
- 佛经《百喻经》中亦有用例，如贫人因“失口”自称鸳鸯而被识破身份。
现代用法扩展
现代汉语中，除“说错话”外，也可表示“无意中透露秘密”，如：“他失口说出了真相”。

四、使用建议

慎用场景：正式场合或需保密的对话中，避免因情绪或分心导致失口。
纠错方式：若失口，可通过及时澄清或道歉弥补，如：“方才失口，请勿见怪。”

如需查看更多例句或古籍出处，可参考、等标注的搜索来源。