使卷入英文解释翻译、使卷入的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 involve

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

卷入的英语翻译：

be involved in; engulf; entangle; immixture
【法】 involvement

专业解析

在汉英词典中，“使卷入”是一个动词性短语，其核心含义是导致某人或某事物被动地进入某种复杂、麻烦或充满冲突的境地或活动中。以下是详细解释：

一、核心释义与英文对应

中文释义：
指通过外力作用，使原本无关的人、事物或事件被动地陷入（某种状态、纠纷、争端或复杂局面中）。

英文对应词：
involve（使卷入、牵涉）、entangle（使纠缠）、draw into（拉入）。

例句：政治斗争常使无辜者卷入其中。

Political struggles often involve innocent people.

二、语义特征分析

被动性：
强调受外力影响而被动参与（如：他被迫卷入这场官司 → He was drawn into the lawsuit）。

负面关联：
多用于消极语境（纠纷、冲突、危机），如“卷入战争”“卷入丑闻”（entangled in a scandal）。

复杂性：
暗示陷入难以脱身的复杂局面（如：公司卷入多起法律诉讼 → The company is entangled in multiple lawsuits）。

三、权威例句参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：

“Don’t involve me in your quarrel!”
“别把我卷入你们的争吵！”

（来源：Oxford Learner's Dictionaries）
《剑桥英汉双解词典》：

“The government tried to avoid being drawn into the conflict.”
“政府试图避免卷入这场冲突。”

（来源：Cambridge Dictionary）

四、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
使卷入	强调外部力量导致被动陷入	involve/draw into
牵连	侧重因关联而间接受影响（未必被动）	implicate
牵扯	泛指事物间的关联性（中性）	involve/relate

五、典型使用场景

法律纠纷：
虚假指控使他卷入漫长的司法程序。

False accusations involved him in a lengthy legal process.

政治/社会事件：
抗议活动逐渐使普通市民卷入其中。

The protests gradually drew ordinary citizens into the movement.

通过以上解析，可明确“使卷入”在汉英双语中的语义核心及使用边界，为学习者提供精准的语境应用参考。

网络扩展解释

“使卷入”是一个动词短语，指通过某种行为或事件导致他人或事物被动地参与到某个情境、冲突或复杂局面中。以下是详细解释：

一、基本定义

“使”表示致使、导致，“卷入”指被牵涉或陷入某种事件。组合后强调外部因素导致被动参与，常见于描述政治、社会冲突或纠纷场景。

二、发音与词性

读音：juǎn rù（“卷”为第三声，“入”为第四声）
词性：及物动词，需搭配宾语（如“使某人卷入争端”）

三、近义词对比

词语	主动/被动	使用场景	示例
使卷入	被动	强调外部因素导致	内战使邻国卷入竞争
牵涉	中性	广泛用于法律、日常	案件牵涉多名官员
陷入	被动	多指负面状态	陷入经济危机

四、用法示例

国际关系：
“区域大国被卷入地缘政治竞争”（）
日常生活：
“他因朋友借贷纠纷被卷入诉讼”
文学描述：
“海浪将船只卷入漩涡”（）

五、注意事项

区分读音：“卷”作动词读juǎn，作名词（如书卷）读juàn
语体差异：正式文本中更倾向使用“牵涉”“波及”，而“卷入”多用于具象化描述。

可通过法语“entraîner”或英语“involve”辅助理解该词的外延含义（）。