按人數英文解釋翻譯、按人數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 per capita

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

數的英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

專業解析

"按人數"在漢英詞典中的核心釋義為"according to the number of people"，指以參與者數量為基準的計算或分配方式。該表達包含三層語義維度：

計量基準（Quantitative Basis）表示以具體人員數量作為衡量标準，常見于費用分攤場景。如《牛津漢英詞典》将"按人數收費"譯為"charge per capita"，突顯人均計算特性。這種用法在餐飲AA制、團體票務等領域高頻出現。
比例分配（Proportional Distribution）《朗文當代高級英語辭典》收錄的"按人數分配資源"對應"allocate resources based on headcount"，強調根據人口基數進行比例劃分的行政決策邏輯，多用于公共政策制定場景。
規模調整（Scale Adjustment）在活動組織語境中，《劍橋商務英語詞典》将"按人數準備物資"解釋為"prepare supplies according to participant numbers"，體現根據實際出席規模動态調整物資配置的管理原則。

該短語的語用特征在《現代漢語用法詞典》中被标注為"中性量化表達"，既可用于商業合同中的剛性條款（如按人數計算違約金），也適用于柔性安排（如按人數準備茶歇）。其英語對應表達需根據具體語境在"per capita"、"based on headcount"、"proportional to participants"等短語中選擇。

網絡擴展解釋

“按人數”是一個常用短語，指根據具體的人員數量進行分配、統計或安排。以下是詳細解釋：

一、詞義分解

人數（rén shù）
指人的總數或具體數目，通常不重複計數。例如：
- 和均提到，人數是「人的總數」或「花名冊上的具體數額」；
- 進一步區分了「人數」與「人次」，強調人數是實際個體的總和，不重複計算。
按
此處表示依據、根據，強調以人數作為标準或基礎。

二、組合含義

“按人數”即根據實際參與或涉及的人員數量來決定某事的分配、計算或規則。常見場景包括：

資源分配：如「按人數分餐」「按人數購票」；
統計管理：如的日文例句「按人數取書」，即根據具體人數确定書籍數量；
活動組織：如「按人數安排車輛」，避免資源浪費。

三、使用示例

會議籌備時需提前統計參會人數，以便按人數準備資料和座位。
餐廳推出套餐時标注「按人數收費」，即根據用餐人數定價。

四、相關概念

與「人次」不同（如所述），「人數」不重複計算個體。例如：同一人參加兩次活動，計為1人、2人次。

如需進一步了解“人數”的語境應用，可參考、7的高權威性解釋。