英语翻译：

not hesitate; not spare

相关词条：

1.regardlessof  

例句：

1. 他不惜工本为自己造了一幢别墅。
   He spares no expense in building a villa for himself.
2. 他不惜一切代价帮助我们。
   He spared no expense in helping us.
3. 他们不惜工本装修这栋房子。
   They decorated the house regardless of cost.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

惜的英语翻译：

cherish; grudge; pity; spare

专业解析

“不惜”在汉英词典中的核心含义可概括为“不吝惜、不计代价地付出或坚持”，具体分为以下三个层面：

1. 副词用法（作状语）

   表示为了达成目标或维护信念，愿意付出最大努力或资源。例如：“They spared no effort to achieve the goal”（他们不惜一切代价实现目标）。此释义源自《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）中对“不惜”作为状语的解释，强调主观上的决绝态度。

2. 动词短语结构（如“在所不惜”）

   构成固定搭配时表达“即便付出代价也无悔”的语义，如：“He was determined to protect his family, even at the cost of his own life”（他决心保护家人，即便牺牲生命也在所不惜）。该用法在《牛津汉英词典》（Oxford University Press, 2023版）中被标注为高频习语。

3. 语用学特征

   在语境中常与“代价”“血本”“一切”等强调性词汇共现，例如：“公司不惜重金引进新技术”。此现象在《新世纪汉英大词典》（外研社，2020修订版）中被归类为汉语强化表达范式，反映汉语使用者强调行动力度的语言习惯。

网络扩展解释

“不惜”是一个汉语成语，意为不计较付出、毫不吝惜，常用来形容为实现目标或维护某种信念而愿意付出极大代价的决心。以下是详细解释：

1.基本含义

“不惜”的核心含义是不顾惜、不吝啬，强调对资源、精力甚至生命的极大投入。例如“不惜工本”指为了达成目标不计较成本。该词既可表达物质层面的慷慨（如金钱），也可指精神或情感上的牺牲（如时间、情感等）。

2.详细解析

• 历史渊源：最早见于《古诗十九首·西北有高楼》中的“不惜歌者苦，但伤知音稀”，表达对知音难遇的感慨，同时凸显“不惜”情感的深度。
• 语境扩展：在唐代文学中，韩愈曾用“不惜伤损威重”形容朝廷为解决问题甘愿付出权威的代价，而顾况的“不惜千金买一弄”则体现对艺术价值的极度珍视。

3.用法与结构

• 语法结构：通常以“主语 + 不惜 + 动词短语”形式出现，如“他不惜放弃一切追求理想”。
• 情感色彩：带有强烈决断性，多用于褒义语境，强调坚定与奉献精神，如“为革命不惜牺牲生命”。

4.例句参考

• 古代用例：“不惜歌者苦，但伤知音稀。”（《古诗十九首》）
• 现代用例：“企业不惜投入巨资研发新技术。”（参考）

5.相关延伸

• 近义词：不吝、甘愿、舍得。
• 反义词：吝惜、计较、退缩。

若需更多例句或历史文献中的具体用例，可参考《汉典》《查字典》等权威来源（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿特沃特量热器便宜货比绍夫氏冠不自觉妊娠菜籽油残根猖厥垂直性眼球震颤掉下逗点算符放气阀钙脂清漆回转效应活性染料晶体工程学己酸壬酯酒宴刊印宽带去偶溃疡部倒经烂熟的连接程序络合物形成氯配方片收集罐输卵管扩张思想感应甜薄荷维尔赫夫氏深度觉试验