英语翻译：

in life

例句：

1. 世间的女性，甚至尼姑，都情愿失掉贞操也不愿失掉声誉。
   Any woman in the world, even a nun, will rather lose her virtue than her reputation.
2. 你必须学会适应世间的生活。
   You must learn to live in the world as it is.

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

间的英语翻译：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【医】 dia-; inter-; meta-

专业解析

"世间"一词在汉英词典中的核心释义为人类存在的物质世界与世俗社会，常对应英文"the world"或"human society"。该词包含三层语义维度：

1. 空间范畴（《现代汉语词典》第7版） 指物理存在的整个世界，如"世间万物"译作"all things in the world"。牛津高阶英汉双解词典(第10版)特别强调其与"spiritual world"的对应关系。

2. 社会属性（《汉英大词典》第3版） 特指人类共同生活形成的文明体系，例证"世间百态"可译为"various aspects of human society"。该释义在剑桥双语词典中被标注为高频学术用语。

3. 时间维度（《新世纪汉英大词典》） 隐含历史延续性概念，"历经世间沧桑"对应"witness the vicissitudes of the ages"。此用法在柯林斯高级词典中被归入哲学范畴术语。

权威典籍引用显示，"世间"的英译需结合语境选择"mortal world"（强调生命有限性）、"earthly life"（侧重世俗存在）或"secular society"（区别于宗教领域）等不同表达。韦氏词典在线版特别指出该词在跨文化交际中的语义位移现象。

网络扩展解释

“世间”一词的详细解释如下，综合多来源信息整理：

一、基本释义

“世间”指人生活的现实世界，常与“天上”“超脱”等概念相对，强调凡俗、现实的范畴。其核心含义包括：

1. 人世间：指人类生存的社会环境及生活状态，如《三国演义》中“有何面目立于世间”的用法。
2. 世界上：涵盖一切存在的事物与现象，如《百喻经》所言“雷音徧世间”。

二、结构分析

• “世”：原指三十年为一世，引申为人类代际延续的时间范畴，后扩展为“人间”。
• “间”：表示空间或时间的间隔，组合后强调“人类活动所及的时空范围”。

三、佛教哲学中的延伸

在佛教语境中，“世间”具有更深层含义：

1. 分类：分为“有情世间”（众生及其关系）和“器世间”（物质环境，如山河大地）。
2. 特性：指被烦恼、无常缠缚的三界（欲界、色界、无色界），与“出世间”的解脱境界相对。

四、应用场景与例句

1. 文学表达：如“世间重别”“世间名”等，常寄托对现实的感慨（《别赋》《饮酒》诗）。
2. 日常口语：用于描述普遍现象，如“世间万物皆在平衡”（《狮子王》台词）。
3. 宗教哲理：讨论众生与环境的依存关系，如“有情依赖器世间存活”。

五、近义词辨析

• 凡间/尘世：更强调俗世烟火气。
• 人间：侧重人类社会的具体范畴。
• 世界：可包含物质与精神层面，范围更广。

如需进一步了解佛教哲学中的“世间”体系，可参考、9的详细论述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保护贸易的政策鼻前庭扯下单步损益表大气泡法律漏洞副产品销售成本辅助文卷高安替比林供水泵构型性质乖僻禾霉素捐助的局部薄膜应力利己卤化钪落角麦螨马来酰基省热器剩余视野摄影测光法梳篦顺路松酮铁路上的营救车袜带