生活力的英文解釋翻譯、生活力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 blodynamic; vitodynamic

分詞翻譯：

生活力的英語翻譯：

【醫】 elan vital

專業解析

“生活力”在漢英雙解語境中是一個複合型概念詞，其核心含義指生物體或個體維持生存、適應環境并實現自我發展的綜合能力。該詞由“生活”（life）與“力”（capacity/power）構成，在《現代漢語詞典》中被标注為名詞，對應的英文翻譯包含“vitality”“adaptive capacity”等表述，強調有機體在物質獲取、能量轉換和應激反應層面的動态平衡。

在生物學領域，《大英百科全書》将其界定為物種在生态系統中的生存競争力（competitive ability），涵蓋繁殖率、抗逆性等量化指标。社會學視角下，《牛津社會學詞典》延伸定義為人類個體處理日常事務、應對生活挑戰的心理韌性（psychological resilience）及實踐技能集合。

該詞的典型應用場景包括：“農作物生活力檢測”對應英文“crop viability testing”，“提升青少年生活力”可譯為“enhancing adolescents' life skills development”。詞義辨析需注意與“生命力”（vitality）的差異：後者側重生物醫學層面的生命體征，而“生活力”更強調功能性的生存適應能力。

網絡擴展解釋

生活力是一個多維度概念，主要從生物學和文學領域延伸出不同解釋：

一、基本定義

生活力指生物體維持生存與繁衍的能力，涵蓋生命力、活力及適應環境的綜合強度。這一概念由同化與異化作用、體質強度、生長發育適應性、抵抗力和繁殖能力共同構成（，）。

二、生物學視角

核心要素
- 包括強烈的代謝作用（同化/異化）
- 強健的體質
- 對環境的適應性
- 抗逆能力與生殖效率（，）
影響因素
- 遺傳基因與環境因子共同作用，例如植物通過雜交可顯著提升生活力（，）。
應用場景
- 生物學實驗中常用染色法（如聯苯胺）測定花粉等生物組織的生活力（）。

三、文學與哲學延伸

在魯迅《讀書雜談》、葉聖陶《夜》等作品中，生活力被引申為精神層面的活力與創造力。例如魯迅提到“用自己的生活力”指獨立思考能力，葉聖陶則用“新的生活力”隱喻精神複蘇（，，）。

四、總結

生活力既是生物維持生存的客觀能力，也被賦予主觀能動性的象征意義。其強弱受先天遺傳與後天環境的雙重影響，在科研與文學創作中均有重要價值。