英语翻译：

historian

分词翻译：

史的英语翻译：

history
【医】 history

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

史家的汉英词典释义与学术内涵

一、核心释义

史家（shǐ jiā）在汉英词典中的标准释义为：

• Historian：指专门研究、撰写历史的学者或专家（如《汉英大词典（第3版）》，上海译文出版社）。
• Historiographer：强调官方修史或系统记录历史的职责（如《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆）。

二、学术语境中的延伸含义

1. 史学流派代表

   史家常指代中国史学传统中的代表性学派，如司马迁开创的纪传体史学派系，其核心特征是“究天人之际，通古今之变”（《史记·太史公自序》）。来源：钱穆《中国史学名著》。

2. 历史叙述的权威性

   史家需秉持“直笔”精神（如实记录），如《左传》倡导“书法不隐”，体现历史书写的客观性要求。来源：刘知几《史通·直书》。

三、权威文献佐证

1. 汉语定义

   《辞海》界定“史家”为“编修历史或精通史学的专家”，强调其学术职能与社会责任。来源：《辞海（第七版）》，上海辞书出版社。

2. 英语对应概念

   《牛津英语词典》（OED）将"historian"定义为“通过批判性研究重构过去的人”，与中西方史学精神互通。来源：Oxford English Dictionary, "historian"词条。

四、跨文化学术视角

史家的角色在东西方传统中均包含：

• 记录者（Recorder）：保存史料，如班固《汉书》系统整理西汉典章；
• 阐释者（Interpreter）：分析历史规律，如希罗多德《历史》探究因果。来源：杜维运《中西古代史学比较》。

---

注：本文释义综合权威词典及史学经典，学术定义引自专业出版物，未引用网页资源以确保内容可靠性。

网络扩展解释

“史家”一词主要有以下两种解释：

一、史官或历史学家

1. 基本定义
   指从事历史编纂或精通史学的专业人士。既包括古代官方设置的史官（如《汉书》中提到的蒯通），也涵盖非官方的历史研究者（如唐代颜师古等）。

2. 扩展含义
   广义上，史家不限于官职身份，凡对历史研究有贡献者均可称之，例如北齐颜之推在《颜氏家训》中讨论史书用字时提到的“史家假借为肝肺字”。

---

二、史书流派

1. 学术分类
   指历史著作的不同流派。如清代韩菼在《左传纪事本末序》中将史家分为“《尚书》家”“《春秋》家”等，代表不同编纂风格和思想体系。

2. 文学特例
   在《红楼梦》中，“史家”被虚构为四大家族之一，象征权贵阶层。此用法为文学创作中的特指，与史学无关。

---

补充说明

• 使用场景：多用于学术领域或褒扬历史学者的专业成就，如“民国史家著述甚丰”。
• 英文对应：Historian。

如需进一步了解史家流派或具体人物案例，可参考《颜氏家训》《汉书》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

哀鸣薄膜低温管标签变换器常坐牢的人待人如友附表氟化亚铜干式印刷高级管理职位高流动性隔膜阀光致氧化还原锅炉值班交通检疫员畸变颈蜀黍红疹厥冷期珂罗版类型特性表卵原核鸟粪鞣化青年肉芽肿酵母散列文件系统实质上的资料披露送风式炉天然放射性体的主部瞳孔紧张性假脊髓痨铜心碳