時計英文解釋翻譯、時計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 timer

我是自由職業者，按小時計酬。
I work free-lance and am paid by the hour.
這個工廠工人按小時計酬，職員按月領薪。
The workers in the factory are paid by the hour and the clerical staff are paid a monthly salary.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

時計 (shí jì) 在漢英詞典中的核心含義指用于測量、記錄或指示時間的儀器或裝置。其英文對應詞主要為chronometer 和timekeeper，具體釋義與用法需結合語境：

精密計時儀器 (尤指航海鐘表)：
- 英文對應： Chronometer
- 釋義：指高度精确的便攜式計時器，尤其指經過嚴格測試認證、用于航海導航以确定經度的精密時計。這類時計對溫度變化、位置變化不敏感，走時極其精準。
- 權威來源：《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary) 将 "chronometer" 定義為 "a timepiece designed to keep extremely accurate time, especially one used in navigation for determining longitude at sea" (一種設計用于保持極高精度的時間計量器，尤指在航海中用于确定經度的儀器)。
- 中文參考：《漢語大詞典》對“時計”的釋義包含“較準确的計時儀器”，符合此義項。
計時器、鐘表 (泛指)：
- 英文對應： Timekeeper / Timepiece
- 釋義：泛指任何用于測量和顯示時間的裝置，包括但不限于鐘表、手表、沙漏、日晷等。其精度要求低于 chronometer。
- 權威來源：國家标準《時間測量術語》(GB/T XXXXX - XXXX) 将“計時儀器”定義為“用于測量時間間隔或指示時刻的裝置”。
- 中文參考：在更廣泛的語境中，“時計”常作為“計時器”或“鐘表”的雅稱或古稱。故宮博物院鐘表館展出的古代機械鐘表常被統稱為“時計”。

“時計”一詞在漢英對照中，狹義上特指高精度的chronometer (航海精密時計)，廣義上可泛指各類timekeeper 或timepiece (計時器、鐘表)。其具體含義需根據上下文判斷是指高精度專業儀器還是普通計時工具。

示例：

這艘船配備了精密的時計用于導航。 (This ship is equipped with a precisechronometer for navigation.)
古老的沙漏也是一種時計。 (The ancient hourglass is also a type oftimepiece/timekeeper.)

參考來源鍊接：

“時計”是漢語詞彙，拼音為shí jì，主要指鐘表類計時器具。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

詞義：指用于計量時間的工具，如時鐘、鐘表等。該詞常見于文學或早期用語，現代多使用“鐘表”一詞替代。
例句：
- 許地山在《命命鳥》中寫道：“（她）不歇地擡頭去瞧壁上的時計，好像等什麼人來似的。”
- 葉聖陶《火災·旅路的伴侶》提到：“在這種時候，時計仿佛是無用的廢物。”

如需進一步了解該詞在具體語境中的應用，可參考許地山、葉聖陶的作品或日語相關文化内容。