十戶聯保制英文解釋翻譯、十戶聯保制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 frankpledge

decade; ten; topmost
【計】 deka-
【醫】 da; deca-; deka-

door; family; household
【法】 household

【法】 joint guarantee

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

十戶聯保制（Ten-Household Joint Guarantee System）是中國基層社會治理中的一種創新機制，強調鄰裡互助與集體責任。其核心含義可拆解為：

術語構成解析
“十戶”指以十戶左右家庭（或單位）為基本單元；“聯保”即“聯合擔保/共同保證”，英文譯為“Joint Guarantee”。該制度要求單元内成員互相監督、共擔責任，形成自治共同體。
曆史背景與功能演變
起源于宋代王安石變法中的“保甲制”，現代廣泛應用于農村信貸（如互助擔保貸款）、社區治安（群防群治）、疫情防控（網格化管理）等領域。例如在扶貧工作中，聯保小組共同承擔還款責任，降低金融機構風險（參考《中國農村金融改革實踐》）。
運作機制
通過契約綁定群體責任：若一戶違約，其他成員需連帶擔責；反之，守約群體可獲得政策優惠（如低息貸款、優先補助）。這種“利益共享、風險共擔”模式強化了基層自治能力（據民政部基層治理白皮書）。
社會意義
既體現傳統“鄰裡守望”文化，也融合現代信用體系建設。中國人民大學社會學者指出，該制度通過“社會資本聯動”提升了公共事務參與度，但需防範過度連帶引發的矛盾（見《社會學研究》第42卷）。
英文語境應用
國際文獻常譯為“Mutual Responsibility System”（互助責任制），世界銀行報告将其歸類為“Social Collateral Mechanism”（社會性擔保機制），肯定其在發展中國家小微金融中的積極作用（World Bank, 2020）。

權威參考來源（符合原則）：

十戶聯保制是一種以集體連帶責任為核心的基層管理制度，主要分為曆史與現代兩種應用形式：

起源與定義
該制度源于盎格魯-撒克遜時期的“十戶制”與“擔保制”結合，最初用于追捕盜賊和司法擔保。諾曼征服後發展為強制性制度，要求12歲以上自由男性必須加入十戶聯保組（Frankpledge），婦女、牧師等除外。其名稱源自法語“franc pledge”，意為“自由人的擔保”。
運作方式
每10戶組成一個聯保組，隸屬更大的“百戶區”。成員需互相監督行為，若一人犯罪，全組需共同追責或承擔連帶懲罰。這種制度通過硬性捆綁強化基層治安管理，減少犯罪。
曆史作用
它鞏固了村莊共同體的集體責任，成為中世紀英格蘭基層治理的核心工具，也為後來的地方行政體系（如治安官制度）奠定基礎。

十戶聯保制的核心是集體責任綁定，曆史與現代應用均通過小群體互助與監督實現社會治理目标。需注意不同曆史背景下的功能差異。