英語翻譯：

【法】 slight

相關詞條：

1.unfirm  2.shaky  3.unsound  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

穩固的的英語翻譯：

firm; solid; stable; steady
【法】 solid

專業解析

從漢英詞典角度分析，“不穩固的”對應英文形容詞可譯為unstable、insecure 或precarious，具體語義需結合語境判斷：

1. Unstable

   指物體結構或狀态缺乏穩定性，如建築物基礎薄弱（an unstable foundation），亦可用于抽象概念，如經濟波動（unstable financial markets）。

2. Insecure

   強調因支撐不足導緻的潛在危險，例如職位不保（insecure employment），或心理層面的不安全感（feelings of insecure attachment）。

3. Precarious

   特指因外部條件引發的岌岌可危狀态，如置于懸崖邊的物品（a precarious balance），或社會地位面臨威脅（precarious living conditions）。

語義差異方面，unstable 側重内在屬性缺陷，insecure 暗示依賴關系中的風險，precarious 則突出環境因素作用。三者在科技文獻、社會分析和心理學領域分别具有高頻使用特征。

網絡擴展解釋

“不穩固的”是一個形容詞，用于描述事物缺乏穩定性、容易動搖或倒塌的狀态。具體含義和用法如下：

1. 物理結構層面
   指物體基礎不牢固，存在安全隱患。例如：

   • “這座老房子的地基不穩固，需要加固。”
   • “搖晃的梯子顯得十分不穩固。”

2. 抽象概念層面
   常用于比喻人際關系、社會地位、經濟體系等缺乏持久性：

   • “他們的合作關系因利益沖突變得不穩固。”
   • “新興國家的政權往往面臨不穩固的挑戰。”

3. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：不穩定、脆弱、動搖、松散
   • 反義詞：穩固、牢固、堅實、可靠

4. 使用場景
   適用于工程評估（如建築安全）、社會分析（如經濟波動）、人際描述（如情感基礎薄弱）等語境。

總結來看，“不穩固的”強調一種缺乏堅實支撐的狀态，既可用于具體事物，也可形容抽象系統，需結合上下文判斷具體指向。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

傳輸子系統純結核菌素初壓代數加法單房單室畸形燈帽蒽基非巴氨酯感應電療法共享軟件程式活動性消失甲基·烯丙基胺假氣喘金屬橋體舉哀菌膽症孔緣冷塑煉綠汗症氯氰胺買賣契約強度位準輕役型洗滌劑人生乳腺充盈滲出性胸膜炎水冷卻塔撕脫裂隙特魯瓦西埃氏淋巴征痛打