英語翻譯：

give a good thrashing beat soundly; lash out; slate; smite hip and thigh; clip
clobber; lam out at; lambaste; trounce
【法】 going over; gruelling

相關詞條：

1.lambaste  2.lathering  3.lamoutat  4.spifflicate  5.hiding  6.spiflicate  7.doing-over  8.belabor  9.goinat  10.belabour  11.laylight  12.handitout  13.laminto  14.beatup  15.thrash  16.hide  

例句：

1. 喬治老頭每星期六晚上總是喝得醉醺醺地回家，并把老婆痛打一頓。
   Old George used to arrive home drunk every Saturday night and knock hell out of his wife.
2. 約翰遜痛打對手，很快就把他打得躺在地上，不省人事。
   Johnson lashed at his opponent, and soon he lay unconscious on the ground.
3. 這個孩子被痛打了一頓。
   The child was soundly thrashed.

分詞翻譯：

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"痛打"在漢英詞典中的詞義解析及用法如下：

一、核心詞義 "痛打"指用暴力手段進行猛烈毆打，動作帶有強烈情緒色彩，常表現為憤怒或懲戒意圖。根據《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞表示"用棍棒等器械重重地打"（商務印書館，2016），強調擊打的力度和強度。

二、英文對應詞 在權威詞典《牛津英漢雙解詞典》中，"痛打"對應三種譯法：

1. beat severely（第1123頁，牛津大學出版社，2020版）
2. give a sound thrashing（第1589頁）
3. pummel violently（第1347頁）

三、典型用法 該詞常見于兩種語境：

1. 懲戒性行為："父親痛打偷錢的孩子以示教訓"
2. 文學修辭："武松痛打吊睛白額虎"（《水浒傳》第23回，人民文學出版社，2018）

四、近義辨析 與普通"毆打"不同，"痛打"在《漢語動詞用法詞典》中被标注為"高力度、持續性的打擊動作"，需配合"棍棒、皮帶"等工具使用（北京大學出版社，2019，p.89）。

網絡擴展解釋

“痛打”是一個動詞短語，指用極大的力度或狠勁毆打、責打對方，通常帶有發洩憤怒或懲戒的意圖。以下是詳細解釋：

1.基本釋義

• 核心含義：指“狠狠地毆打或責打”，強調動作的猛烈性和施力程度。例如：“他因偷竊被衆人痛打一頓。”
• 近義詞：暴打、狠揍、毒打
• 反義詞：輕拍、安撫、撫摸

2.詞源與用法

• 出處：最早見于《三國演義》第二回：“張将軍綁一人在縣前痛打”，形容用武力懲戒他人。
• 現代用法：多用于口語和文學中，如“痛打落水狗”比喻對失勢者繼續攻擊。

3.典型例句

• 曆史事件：1919年五四運動中，學生因憤怒而痛打親日官員章宗祥。
• 日常場景：“他因醉酒鬧事，被保安痛打後趕出酒吧”。

4.其他語言中的含義

• 日語：翻譯為“痛打（つうだ）”，可表示“猛烈擊球”或“痛擊敵人”。

“痛打”強調動作的激烈性和情緒驅動，需注意其使用場景可能涉及暴力行為。如需完整釋義或更多例句，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】