侍候英文解释翻译、侍候的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lackey; look after; page; wait upon

分词翻译：

侍的英语翻译：

serve; wait upon

候的英语翻译：

await; inquire; season; time; wait

专业解析

"侍候"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"侍候"（shì hòu）指照料、服侍，强调以恭敬、顺从的态度为他人提供生活起居或事务上的帮助。其英文对应词主要为：

attend to：侧重关注与照料，如侍候病人（attend to the sick）。
wait upon：含恭敬侍奉之意，常见于正式场合（如侍候长辈用餐）。
care for：强调日常关怀与看护（如侍候孩子起居）。

二、语义辨析

与近义词"伺候"相比，"侍候"更显尊敬庄重，多用于对长辈、贵宾或病患的照料，隐含礼仪性；而"伺候"适用范围更广，可含被动服从意味。例如：

侍候父母安享晚年（wait upon elderly parents）
伺候主人饮食（serve the master meals）

三、典型用法

侍候+对象：直接接服务对象（人），如"侍候老人"（care for the elderly）。
侍候+事务：接具体需求，如"侍候茶水"（serve tea）。
被动句式："由专人侍候"（be attended by dedicated staff）。

四、文化内涵

该词承载儒家"孝道"伦理，常见于家庭伦理场景，如《礼记》"侍坐于君子"（侍奉尊长）的现代延伸。英文翻译需兼顾动作与礼敬内涵，避免直译为"serve"（中性服务）而弱化敬意。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）："侍候"释义为服侍照料。
《牛津英汉汉英词典》：attend to/wait upon 词条用例
北京大学语料库（CLC）：近十年文学作品中"侍候"的语境分析

（注：实际引用请替换为具体在线词典链接，如《现代汉语词典》官网、Oxford Learner's Dictionaries等可公开访问的权威来源。）

网络扩展解释

“侍候”是一个动词，指对他人的日常起居、需求或情感进行细致照料和服侍的行为。以下是具体解释：

1.基本含义

核心意义：强调主动、恭敬地照料他人，尤其适用于需要长期关怀的场景，如照顾长辈、病人或重要客人。
情感色彩：通常带有尊敬、体贴的意味，例如“侍候父母晚年”隐含孝心。

2.常见用法

搭配对象：
- 特定群体：如“侍候老人”“侍候月子”（产后护理）；
- 抽象需求：如“侍候花草”（拟人化表达精细养护）。
句式结构：常用“侍候+对象”或“侍候+对象+具体事务”，例如“护士整夜侍候重症患者服药”。

3.近义词辨析

与“伺候”的区别：“伺候”更口语化，可用于中性或略带卑微的语境（如“伺候主子”），而“侍候”更具书面性和尊重感。
与“服侍”的差异：两者常互换，但“服侍”更侧重职责性服务（如宗教场合“服侍神佛”）。

4.文化与社会语境

传统伦理：儒家文化中，“侍奉双亲”是孝道的重要体现。
现代应用：服务行业用“侍候贵宾”突显高品质关怀，但需注意避免歧义（如性别化表述可能引发不适）。

5.使用注意

避免误用：不可用于平等关系（如朋友之间），否则显得不自然；
语境适配：正式场合或书面表达中更适用，日常对话可替换为“照顾”“帮忙”。

例句：护工耐心侍候失能老人进食、洗漱，体现专业与温情。