報複性的英文解釋翻譯、報複性的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retaliatory

例句：

這次襲擊完全是報複性的。
The raid was purely retaliatory.
她是個有報複性的人。
She is a vindictive person.

分詞翻譯：

報複的英語翻譯：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

專業解析

"報複性的"在漢英詞典中的核心釋義指出于報複動機或具有報複性質的行為或态度，其英文對應詞主要為"retaliatory" 或"vengeful"。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

報複性 (bàofùxìng)
- 形容詞，描述以報複為目的或作為報複手段的特性。
- 英文直譯：
  - Retaliatory：強調針對所受傷害或挑釁的回應性報複（如報複性關稅 retaliatory tariffs）。
  - Vengeful：側重出于怨恨的複仇意圖（如報複性行為 vengeful acts）。

二、詞源與語義延伸

構詞分析：
“報複”（報複、回擊）+ “性”（性質、特性），構成複合形容詞，凸顯行為動機的本質特征。

現代語境擴展：
除傳統複仇含義外，現常用于描述經濟、政策等領域的對抗性反應（例：報複性消費 revenge spending）。

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

Retaliatory: 報複性的，報複性的行動指為回應傷害或侮辱而采取的措施。
例句：政府實施了報複性制裁。

來源：商務印書館，2018年。
《新世紀漢英大詞典》（第2版）

報複性: retaliatory; vindictive.
例證：報複性措施 (retaliatory measures)。

來源：外語教學與研究出版社，2010年。
《現代漢語詞典》（漢英雙語版）

報複性：具有報複性質的。
英文：retaliatory; in retaliation.

來源：商務印書館，2002年。

四、典型用法與例句

經濟領域：報複性關稅 (retaliatory tariffs) —— 針對他國貿易限制的反制措施。
社會行為：報複性舉報 (vengeful reporting) —— 出于私怨的惡意檢舉。
新興表述：報複性消費 (revenge spending) —— 疫情後釋放壓抑需求的消費現象。

注：以上引用來源均為權威出版機構發行的紙質或官方電子版詞典，無直接可公開訪問的鍊接。如需進一步查證，建議參考圖書館或出版社正版資源。

網絡擴展解釋

“報複性的”是形容詞，用于描述出于報複目的而采取的行為或措施。以下是詳細解釋：

一、核心含義指以回擊、對抗或懲罰對方為目的的行為，通常帶有對等性或升級性特點。例如國際貿易中的「報複性關稅」即為此類典型場景，這種措施往往是在對方實施不利政策後的反制手段。

二、詞源演變源自拉丁語 retaliare（以牙還牙），最初用于法律和戰争領域。漢語中「報複」一詞最早見于《漢書》，古義包含報恩與報仇雙重含義，現代側重指對惡意行為的反擊。

三、使用特點

行為屬性：常見于外交、經濟領域（如關稅戰）、人際關系糾紛等場景
程度差異：既包含對等反擊（如限制性貿易措施），也可能升級為更嚴厲手段
情感色彩：帶有負面評價意味，多指非理性或過度反應，如「報複性消費」雖為中性詞，但隱含非計劃性特征

四、語言關聯近義詞包括：反擊性、複仇性、膺懲性；反義詞為：寬容性、和解性、報恩性。需注意與「報應」「報仇」等詞的區别——前者強調被動因果，後者側重主動攻擊。