適合結婚的英文解釋翻譯、適合結婚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nubile

【醫】 nubility

"適合結婚的"在漢英詞典中的語義解析

"適合結婚的"在漢英對照語境中通常譯為"suitable for marriage" 或"marriage-material"，指代個人在性格、經濟能力、價值觀等方面具備符合婚姻需求的綜合條件。該表達包含以下核心内涵：

社會適配性
強調個體符合社會對婚姻伴侶的普遍期待，例如責任感（《現代漢語詞典》第7版）、情緒穩定性（《牛津高階英漢雙解詞典》）。例如："他經濟獨立且性格溫和，被認為是適合結婚的對象。"
雙向匹配特征
隱含雙方在生活目标、家庭觀念等方面的契合度，需通過長期互動驗證（參考中國社會科學院《婚戀匹配度研究》）。英語中相近表達為"compatible for a lifelong partnership"。
動态評估标準
該概念受文化背景影響，例如中文語境可能更重視家庭關系融入能力，而英語表述"marriage readiness" 側重個人心智成熟度（《劍橋漢英詞典》釋義對比）。

權威參考資料

“適合結婚的”這一表述可以從法律條件和個人適配性兩方面進行解釋：

根據《民法典》及相關法規，結婚需滿足以下硬性條件：

除法律條件外，婚姻的“合適性”常包含以下軟性因素：

“適合結婚的”既指符合法律規定的客觀條件，也包含雙方在情感、性格等主觀層面的匹配度。法律條件是婚姻合法化的基礎，而實際適配性則影響婚姻的長期質量。建議準備結婚的雙方綜合評估這兩類因素，确保關系穩固。