适合结婚的英文解释翻译、适合结婚的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 nubile

【医】 nubility

"适合结婚的"在汉英词典中的语义解析

"适合结婚的"在汉英对照语境中通常译为"suitable for marriage" 或"marriage-material"，指代个人在性格、经济能力、价值观等方面具备符合婚姻需求的综合条件。该表达包含以下核心内涵：

社会适配性
强调个体符合社会对婚姻伴侣的普遍期待，例如责任感（《现代汉语词典》第7版）、情绪稳定性（《牛津高阶英汉双解词典》）。例如："他经济独立且性格温和，被认为是适合结婚的对象。"
双向匹配特征
隐含双方在生活目标、家庭观念等方面的契合度，需通过长期互动验证（参考中国社会科学院《婚恋匹配度研究》）。英语中相近表达为"compatible for a lifelong partnership"。
动态评估标准
该概念受文化背景影响，例如中文语境可能更重视家庭关系融入能力，而英语表述"marriage readiness" 侧重个人心智成熟度（《剑桥汉英词典》释义对比）。

权威参考资料

“适合结婚的”这一表述可以从法律条件和个人适配性两方面进行解释：

根据《民法典》及相关法规，结婚需满足以下硬性条件：

除法律条件外，婚姻的“合适性”常包含以下软性因素：

“适合结婚的”既指符合法律规定的客观条件，也包含双方在情感、性格等主观层面的匹配度。法律条件是婚姻合法化的基础，而实际适配性则影响婚姻的长期质量。建议准备结婚的双方综合评估这两类因素，确保关系稳固。