食古不化英文解释翻译、食古不化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pedantic

分词翻译：

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

古的英语翻译：

age-old; ancient
【医】 palae-; paleo-

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

食古不化（Shí gǔ bù huà）是一个汉语成语，字面意思是“吃下古代的东西却不消化”，比喻机械地学习或照搬古代的知识、教条，而不懂得结合实际灵活运用或创新发展。该成语带有明显的批判色彩，强调对传统应采取“取其精华，去其糟粕”的态度，而非盲目因循守旧。

从汉英词典角度，其核心释义和对应英文表达可概括为：

机械照搬，不知变通
- 英文释义： To swallow ancient learning without digesting it; to be pedantic; to follow the ancients blindly without comprehension or adaptation.
- 核心概念：强调对古代知识生吞活剥、死记硬套，缺乏理解、批判和转化能力。英文常用 “pedantic” (迂腐的、学究式的)、“book worship” (本本主义)、“uncritical acceptance” (不加批判地接受) 或 “slavishly imitate the ancients” (盲目模仿古人) 来表达这种状态。
拘泥陈规，缺乏创新
- 英文释义： To be rigidly tied to old rules/conventions; to lack innovation due to being bound by tradition.
- 核心概念：指思想僵化，被过去的规则、方法或思想所束缚，无法适应新情况或产生新思路。英文可译为 “hidebound by tradition” (被传统所束缚)、“stick to outmoded conventions” (固守过时的惯例) 或 “fail to innovate due to rigid adherence to the past” (因僵化坚持过去而无法创新)。
贬义色彩，强调批判
- 英文释义： (Often used derogatorily) To describe someone who is inflexible, dogmatic, and unable to apply knowledge practically.
- 核心概念：该成语本身带有负面评价，用于批评那些思想保守、教条主义、阻碍进步的人或行为。英文表达需体现这种批判性，如 “dogmatic adherence to the past” (对过去的教条式坚持)。

总结关键点：

核心问题：对古代知识/传统生搬硬套、缺乏理解、不知变通。
后果：思想僵化、阻碍创新、脱离实际。
态度：批判教条主义、保守主义。
正确态度：批判继承、灵活运用、创新发展。

参考来源：

中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆. (权威汉语词典释义基础)
吴光华. (主编). (2010). 汉英综合大辞典 (第2版). 大连理工大学出版社. (提供详尽的英文对应词及例句)
北京外国语大学英语系词典组. (编). (1997). 汉英词典 (修订版). 外语教学与研究出版社. (经典汉英词典，提供标准英文翻译)

网络扩展解释

“食古不化”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源解释如下：

基本释义

拼音：shí gǔ bù huà
核心含义：指学习古代知识时生搬硬套，不能灵活运用或吸收精华，如同吃了东西无法消化。比喻拘泥于传统，缺乏变通能力。

出处与演变

来源：出自清代恽向《题自作画册》：“可见定欲为古人而食古不化，画虎不成，刻舟求剑之类也。”
演变：原指艺术创作中盲目模仿古人技法，后泛指对古代知识、文化的僵化理解和应用。

用法与语境

词性：连动式结构，作谓语、定语，含贬义。
适用场景：常用于批评学术、艺术或生活中固守旧规、不知变通的行为。例如：“读书若只知死记硬背，难免食古不化。”

近义词与反义词

近义词：泥古不化、墨守成规、刻舟求剑（侧重对传统的机械套用）。
反义词：推陈出新、举一反三、融会贯通（强调灵活创新）。

延伸理解

粤语文化：在粤语中，“食古不化”常形容人思想守旧，拒绝接受新事物，带有鲜明的地域文化色彩。
易混淆概念：与“钻故纸堆”（指沉迷古籍研究）不同，本词更强调应用层面的僵化。

例句参考

“我们这位朱老伯一辈子误在经书上，至今仍食古不化。”
“若定要模仿古人而食古不化，终是画虎不成。”

如需更完整释义或例句，可参考《汉语成语大词典》或权威语文类网站。