使复职英文解释翻译、使复职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reestablishment

employ; envoy; if; probe; send; use

reinstate; resume one's post
【法】 reinstatement

"使复职"是一个汉语动词短语，指通过官方或权威行为让某人重新担任之前被解除或暂停的职务。其核心英文对应词为reinstate，强调恢复原有的职位、权利或状态。以下是专业角度的释义：

"复职" (fùzhí)
- 字义："复"（恢复）+ "职"（职务），即恢复原有职位。
- 英文释义（引自《牛津高阶英汉双解词典》）：
  
  To restore (a person) to a former position or role.
  （将某人恢复到原先的职位或角色。）
"使" (shǐ) 的使动含义
- 强调外力促使动作发生，对应英文结构：
  "cause to be reinstated" 或"have someone reinstated"。
  
  例：The union had the worker reinstated after proving wrongful termination.（工会证明解雇不公后，使该工人复职。）

法律语境：
劳动仲裁中，"使复职"常与赔偿金并列（如《劳动合同法》第48条），英文表述：

Reinstatement with back pay is a common remedy for unfair dismissal.
（使复职并补发工资是不当解雇的常见救济措施。）
行政程序：
公务员复职需经组织部门审批，英文对应administrative reinstatement。

"使复职"的汉英对应需紧扣恢复原职的权威性行为这一核心，首选reinstate 作为精准译词，并在法律、行政等场景中注意其程序性与权利恢复内涵。

“使复职”指通过外部决定或命令，让某人恢复原有的职位或职务。以下是详细解释：

核心含义 “使复职”由“使”（令、让）和“复职”（恢复职位）组成，表示通过外部力量促使某人重新担任之前被解除的职务。例如：公司撤销解雇决定后让员工返岗，或政府重新任命被停职的官员。

用法与特点

近义与反义

补充说明复职需通过正式程序（如行政命令、企业决议等），且可能伴随职务待遇的恢复。古籍中多用于官员职务变动，现代则扩展至普通职场。