驚跑英文解釋翻譯、驚跑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stampede

例句：

那些馬驚跑起來，沒着大街沖去。
The horses stamped and tore down the street.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

跑的英語翻譯：

flee; leg; lob along; run; run away

專業解析

"驚跑"是漢語中描述因受驚吓而突然逃離場景的動詞短語，其核心含義可拆解為"受驚"+"奔跑"的動态過程。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞屬于動補結構，強調外部刺激引發的本能逃避反應。在漢英對照語境下，牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為"flee in panic"，精準對應"驚恐奔逃"的雙重語義。

中華語文知識庫的語料分析顯示，該詞多用于描述動物或人群在突發危險中的群體性行為，如"槍聲驚跑了鹿群"。商務印書館《現代漢語規範詞典》特别指出，該詞具有瞬時動作特征，區别于持續性的"逃跑"行為。北京大學CCL語料庫的曆時研究表明，該詞在明清小說中已形成穩定用法，現代多用于文學性叙事或新聞事件報道。

網絡擴展解釋

“驚跑”的正确寫法應為“驚奔”，指因受驚吓或突發狀況而慌亂奔跑。以下是詳細解釋：

詞義結構
“驚奔”由“驚”（受驚）和“奔”（疾跑）組合而成，字面意為“因驚吓而快速奔跑”。例如：動物遇到危險時“驚奔逃竄”。
釋義與用法
- 核心含義：因外界刺激（如聲響、危險等）産生的慌亂奔跑行為，常見于古漢語。
- 例句：清代劉大櫆詩句“飇風中道起，落羽遂驚奔”中，用“驚奔”描寫鳥群被狂風吹散後驚慌飛逃的情景。
近義詞與辨析
與“驚逃”“慌竄”等詞義相近，但“驚奔”更強調奔跑動作的急促性，常見于文學或曆史文本。
使用場景
多用于描述動物受驚或古代戰争、災難場景中人群的慌亂反應，如唐代陸龜蒙詩句“零落潛驚奔”暗指石闆崩落引發驚奔。

提示：若需進一步了解該詞在不同典籍中的用法，可參考《漢語大詞典》或古典詩詞注釋類資料。