使服從英文解釋翻譯、使服從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 submit

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

服從的英語翻譯：

be subordinated to; obey; submit
【法】 obe***nce; obey; subjection; yield submission

專業解析

"使服從"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三點：

1. 強制性的權力實施（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版） 指通過權威或武力迫使對象接受控制，對應英文動詞"subjugate"，強調征服行為本身。例如："The emperor sought to subjugate neighboring kingdoms through military campaigns"（君主試圖通過軍事征伐使鄰國服從）。

2. 法律框架下的約束（《韋氏大學詞典》英漢版） 在司法語境中譯為"subject"，特指依據法律條款或行政命令産生的強制性。典型用法如："All citizens are subject to the provisions of this ordinance"（全體公民須服從本條例規定）。

3. 日常指令的遵循（《柯林斯高階英漢雙解詞典》） 作為短語動詞使用時對應"compel to obey"，適用于具體行為指令。例如："The supervisor compelled the workers to obey safety protocols"（主管使工人服從安全操作規程）。

該詞組的語義強度存在梯度差異：從軍事征服層面的絕對服從（subjugate），到法律層面的義務性服從（subject），再到具體指令的即時服從（compel to obey）。這種語義分層在《朗文當代高級英語辭典》英漢版中得到明确标注，建議使用者根據具體語境選擇對應譯法。

網絡擴展解釋

“使服從”是一個由動詞“使”和動詞“服從”組成的短語，表示通過某種手段或命令讓某人或某事物聽從、順從。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

• 使：表示“讓、令”，強調施加動作或影響。
• 服從：指接受并遵從他人的意志、規則或命令。
• 整體含義：通過權威、強制力或說服等方式，使對方按照要求行動或接受約束。

2. 語法結構

• 典型句式：主語（施動者） + 使 + 賓語（受動者） + 服從 + （目标/内容）。
  例：法律使公民服從社會規範。
  例：領導者通過制度使團隊服從管理。

3. 應用場景

• 權威場景：如政府、法律、軍隊等通過強制力要求遵守規則（）。
• 社會關系：如家長要求孩子服從管教，或組織要求成員服從紀律。
• 抽象對象：也可用于自然規律或邏輯推導，如“實驗結果使理論服從客觀事實”。

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：迫使、命令、強制（但“迫使”更強調壓力，“使服從”更中性）。
• 反義詞：反抗、違抗、抵制。

5. 注意事項

• 語氣強弱：需根據上下文判斷是中性描述還是帶有強制色彩。
• 文化差異：某些語境中可能隱含權力不對等，需謹慎使用。

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便更精準解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

蔽光療法測顱術成績商數傳熱的傳聞吹氣蝰單詞可懂度地震檢波器二腹肌窩分步式收益表腐膿液光譜軌迹光束電晶體緩沖計算機回退語句舊觀領域硫酸麸質卵中心體麥迪黴素盲腸系膜的尿論斷學破碎模型前衛試驗餐體格檢查同形的脫離控制的市場脫毛機