萎黃英文解釋翻譯、萎黃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 etiolate

分詞翻譯：

萎的英語翻譯：

decline; fade; wither
【醫】 Piper betle L.

黃的英語翻譯：

yellow
【醫】 flavo-

專業解析

"萎黃"是一個中文詞彙，在漢英詞典視角下，其核心含義指因缺乏生機或氣血不足而呈現出的枯槁、不健康的黃顔色狀态，主要用于描述人或植物的病态外觀。具體釋義及對應英文如下：

一、核心釋義與英文對應

1. 字源解析

   "萎"指枯萎、衰敗；"黃"指黃色。合指因枯萎、衰弱而呈現的病态黃色。

2. 人體病症描述

   • 中醫視角：面色或肌膚枯黃無華，常因氣血兩虛（尤其是脾虛導緻的血虛）或濕邪困脾所緻。
     • 英文對應：sallow（面色蠟黃）/blanched and sallow（蒼白萎黃）
     • 例句：長期營養不良導緻她面色萎黃（Malnutrition left her with a sallow complexion）。
   • 西醫關聯：與缺鐵性貧血（Iron-deficiency anemia）症狀高度重合，表現為皮膚黏膜蒼白發黃。

3. 植物病理狀态

   指植物葉片失綠變黃，多因葉綠素合成受阻（如缺鐵、缺氮或病害）。

   • 英文對應：chlorosis（植物缺綠病）
   • 例句：作物因缺鐵出現葉片萎黃（The crops showed chlorosis due to iron deficiency）。

二、權威來源與學術依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："形容人面色黃而無光澤，或植物枯萎發黃"。

2. 《中醫大辭典》（人民衛生出版社）

   指出萎黃屬"黃疸"鑒别範疇，但無目黃、小便黃，以此區分于黃疸病（jaundice），強調其為虛證表征。

3. 《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）

   收錄英文對應詞：sallow（人）/chlorotic（植物）。

4. 醫學文獻

   臨床研究将面色萎黃作為貧血（Anemia）的典型視覺指征，與血紅蛋白濃度降低直接相關（《中華血液學雜志》）。

三、使用場景與語境

注：英文翻譯需依具體語境選擇。描述人時優先用"sallow"，植物病理用"chlorosis"，醫學診斷需結合病因如"iron-deficiency anemia"。

網絡擴展解釋

“萎黃”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，主要可從以下方面理解：

一、基本釋義

1. 植物狀态
   指植物因缺水、枯萎而變黃，如“樹葉萎黃”。
2. 人體狀态
   形容人因虛弱、疲憊或疾病導緻的面色發黃、憔悴，如“面色萎黃”。

二、文學與古籍中的用法

• 枯黃意象
  如《楚辭·九辯》中“柯彷彿而萎黃”，朱自清《小草》詩“萎黃的小草，如今綠色了”，均以萎黃表現植物的衰敗。
• 人物描寫
  《二刻拍案驚奇》用“萎黃”刻畫病後憔悴的面色，葉聖陶作品中也以此形容女工的疲憊神态。

三、中醫/醫學解釋

在中醫理論中，萎黃指因氣血不足、脾胃虛弱導緻的皮膚枯黃無光澤，常伴隨乏力、心悸、食欲不振等症狀，需通過調理脾胃和補氣血治療。西醫認為可能與貧血、營養不良或代謝問題相關。

四、其他信息

• 英文翻譯：withered and yellow（植物）；wan and sallow（面色）。
• 近義詞：枯黃、憔悴；反義詞：紅潤、鮮亮（需結合語境）。

若需進一步了解中醫治療或具體病例，可參考醫學文獻或咨詢專業醫師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

剝奪自由吡啶乙酸部分眼肌麻痹程式賣盤傳呼員倒吊刑頂層文件地址替換多氯代苯分布式優先網複色曲線甲氧胺解蔽塊移爐内結塊麥膠麥金泰爾氏夾毛被面梅爾澤堡三征美克耳氏小體曝露龜裂軟複制終端機軟化水數據通信線路調幅法銅組外加探詢網絡連接