拾得人英文解释翻译、拾得人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 finder

分词翻译：

拾的英语翻译：

collect; pick up; ten

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，“拾得人”指发现并占有遗失物的人，对应的英文术语为"finder" 或"finder of lost property"。其法律内涵包括以下核心要素：

一、法律定义与权利构成

主体身份
拾得人须为非所有权人，且明知物品为他人遗失物而主动占有。例如，《中华人民共和国民法典》第314条规定：“拾得遗失物，应当返还权利人”。

英文表述：

"The finder shall return the lost property to its rightful owner." (Civil Code of the People's Republic of China, Art. 314)
权利基础
拾得人对遗失物享有临时保管权和必要费用偿还请求权（如保管、公告支出），但无权主张所有权（《民法典》第316条）。

术语对照：
- 保管权：Right of temporary custody
- 费用偿还请求权：Claim for reimbursement of necessary expenses

二、义务与责任框架

返还义务
拾得人负有通知权利人领取或送交公安等部门的法定义务（《民法典》第314-315条）。故意侵占遗失物可能构成侵占罪（《刑法》第270条）。

英文释义：

"Failure to return lost property may lead to criminal liability for misappropriation."
妥善保管责任
拾得期间因故意或重大过失致遗失物损毁的，需承担赔偿责任（《民法典》第316条）。

术语对照：
- 重大过失：Gross negligence
- 赔偿责任：Liability for damages

三、实务中的术语应用

在英美法系中，“拾得人”（finder）的权利受普通法原则约束：

若物品位于公共场所（如街道），拾得人可对抗除真实权利人外的其他主张者（案例：Armory v. Delamirie, 1722）；
若物品位于私人领地（如商店），所有权通常归属场所管理者（案例：South Staffordshire Water Co. v. Sharman, 1896）。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》条文：
全国人大民法典原文

《中华人民共和国刑法》第270条：
最高人民法院法规库

英美判例法释义：
Armory v. Delamirie ：

Legal Information Institute

物权法术语对照：
元照英美法词典（电子版）：

北京大学法宝数据库

（注：以上链接为国内可访问的权威法律数据库，内容实时更新）

网络扩展解释

根据法律定义和相关搜索结果，“拾得人”指非基于原权利人意志而拾得遗失物并暂时占有的人。以下是其法律含义及相关权利义务的详细说明：

一、定义与法律性质

拾得行为性质
拾得遗失物属于事实行为，不以拾得人具备民事行为能力为必要。例如，未成年人拾得物品仍可构成法律上的拾得人。
遗失物范围
仅限动产（如钱包、手机等），不动产（如土地、房屋）不适用此概念。

二、拾得人的权利

费用偿还请求权
拾得人可要求权利人支付保管遗失物产生的必要费用（如保管费、运输费）。
意定报酬请求权
若权利人通过悬赏广告承诺报酬，拾得人完成返还后可主张相应报酬。
留置权
当权利人拒绝支付必要费用或承诺的报酬时，拾得人有权留置遗失物直至费用结清。

三、拾得人的义务

报告与返还义务
应及时通知权利人或送交公安等部门，不得无故扣留遗失物。
妥善保管义务
在送交前需妥善保管遗失物，因故意或重大过失导致损毁、灭失的，需承担民事责任。
禁止侵占义务
若拾得人恶意侵占遗失物（如拒不返还），将丧失费用及报酬请求权，并可能承担法律责任。

四、特殊情形

悬赏广告：权利人明确承诺报酬时，拾得人可主张报酬，但需以实际返还为前提。
拾得人身份：包括自然人和机构（如保管部门），均适用相同规则。

以上内容综合了法律条文和实务解释，具体案例需结合实际情况判断。如需完整法律依据，可参考《中华人民共和国民法典》第314-317条。