推遲到英文解釋翻譯、推遲到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remit to

例句：

指揮官決定把大規模的進攻推遲到春天進行。
The commander decided to postpone the big push until the spring.
我們把它推遲到第二天行嗎？
Could we put it off to the next day?
我們決定把婚禮推遲到明年。
We decided to delay our wedding until next year.
你可以推遲到下星期再做決定嗎？
Could you hold off (******) your decision until next week?

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

遲到的英語翻譯：

kiss the hare's foot

專業解析

“推遲到”是一個漢語短語，用于表達将原定計劃或事件的時間向後延遲至某個具體的後續時間點。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法可解析如下：

一、核心釋義

字面分解
- 推遲：表示時間上的延遲、延後，強調動作的主動性（如主動調整計劃）。
- 到：指向具體的截止時間或目标時間點，與英語中的“to”或“until”對應。
  合并釋義：将原定時間延後至某一明确的新時間。
英語對應表達
- Postpone to：最直接的翻譯，強調主動調整日程（例：會議推遲到下周 → The meeting is postponed to next week）。
- Delay until：側重因意外導緻的延遲（例：航班推遲到明天 → The flight is delayed until tomorrow）。
- Put off to：口語化表達（例：任務推遲到周五 → The task is put off to Friday）。

二、權威詞典參考

以下釋義基于權威漢英詞典的收錄邏輯：

《現代漢語詞典》（第7版）：

“推遲”：把預定時間向後改動。
“到”：表示時間抵達的節點。

組合用法示例：項目截止日從周一推遲到周三。
《牛津漢英詞典》：
“推遲到” 對應短語：
- Postpone to（正式場景）
- Reschedule for（強調重新安排）
  例句：活動因天氣推遲到下周舉行 (The event was postponed to next week due to weather)。

三、典型使用場景

日程調整

會議從10日推遲到15日。
(The meeting is postponed from the 10th to the 15th.)
項目延期

提交報告的日期推遲到月底。
(The deadline for the report is delayed until the end of the month.)
事件改期

婚禮因疫情推遲到明年。
(The wedding was put off to next year because of the pandemic.)

四、語法結構分析

句型框架：
[主語] + 推遲 + 到 + [新時間點]

（例：考試推遲到周五 → The exam is postponed to Friday）

時間點表達要求：
“到”後需接明确時間（如日期、星期、月份），不可單獨使用（✘ 推遲到明天下午 ✔ 推遲到下周）。

五、近義短語辨析

短語	區别點	例句
推遲到	強調新時間點的确定性	活動推遲到下個月1號
推遲	僅說明延遲，無具體時間	活動推遲（未定新時間）
延期至	更正式，多用于書面	合同延期至2026年（法律文書）

注：以上内容綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》等權威工具書對短語的解析，結合實際語用場景總結而成。具體釋義可能因語境微調，建議結合上下文使用。

網絡擴展解釋

“推遲到”是一個由動詞“推遲”和介詞“到”組成的短語，表示将原定時間向後延遲至某個具體時間點。其核心含義和用法如下：

一、結構解析

推遲（動詞）：指改變原計劃，使事件發生的時間比預定更晚。
到（介詞）：引出延遲後的具體時間終點。
組合後結構為：推遲 + 到 + 時間點（如日期、鐘點、階段等）。

二、用法說明

接具體時間

例句：會議從3月推遲到5月。
表示原定3月的會議被延遲至5月舉行。
接事件階段

例句：考試被推遲到複習周結束後。
強調延遲到某個事件完成後的時間點。
可加修飾語
可搭配“再、才”等副詞：

例句：發布會推遲到産品調試完成再進行。

三、常見搭配場景

正式事務：截止日期、會議、簽證辦理等
（例：申請截止日推遲到下周五）
生活場景：約會、行程、繳費等
（例：聚餐推遲到晚上八點）
被動用法：常與“被、因故”連用
（例：航班因天氣被推遲到明早）

四、注意事項

時間點需明确
✘ 錯誤用法：推遲到之後
✔ 正确用法：推遲到明天/下個月5號。
不與“了”直接連用
✘ 錯誤用法：推遲了到下周
✔ 正确用法：推遲到了下周 / 推遲到下周。

五、近義對比

VS“延遲至”：書面語中可互換，但“推遲”更口語化。
VS“改到”：“改到”可能包含地點變更，而“推遲到”僅指時間後移。