侍從英文解釋翻譯、侍從的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attendants; chamberlain; chamberlaine; dependant; lackey; livery; retinue

分詞翻譯：

侍的英語翻譯：

serve; wait upon

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

專業解析

侍從在漢英詞典中的核心釋義為隨從人員，對應英文retinue 或attendant，指伴隨并服務于地位較高者的隨行人員群體或個人。其含義可細分為以下層次：

核心身份與職能
指古代或現代中專職陪同、護衛、照料君主、貴族、高官或其他顯要人物的隨行服務人員。英文常用attendant（侍者、隨從）、retinue（隨行人員、扈從）或entourage（隨行團隊）表示。例如：

The king was always surrounded by his loyal attendants.（國王總是被忠誠的侍從環繞。）
來源參考：Oxford English Dictionary (OED) 對 "attendant" 的定義；Merriam-Webster Dictionary 對 "retinue" 的解釋。
曆史官職與宮廷角色
在中國古代官僚體系中，“侍從”特指皇帝身邊擔任顧問、秘書或近侍的官職（如唐宋時期的“翰林侍從”），英文可譯為imperial attendant 或court official in close attendance。其職責超越日常服務，常涉及文書、顧問或禮儀性質工作。

來源參考：《中國曆史大辭典》相關條目；Encyclopædia Britannica 對古代中國官僚制度的描述。
現代延伸與泛化用法
在現代語境中，可泛指任何重要人物（如名人、政要）身邊的助理、保镖或隨行團隊，英文亦可用aide（助手）、aide-de-camp（軍事副官）或escort（護衛）。例如：

The president's aides briefed him before the meeting.（總統的侍從/助手在會前向他做了簡報。）
來源參考：Cambridge English Dictionary 對 "aide" 的釋義；Collins English Dictionary 對 "escort" 的說明。
文學與修辭中的象征意義
在文學作品中，“侍從”可象征忠誠、服從或階級差異，英文翻譯需結合語境，如follower（追隨者）、henchman（親信，略帶貶義）或retainer（家臣）。

來源參考：文學術語詞典如The Oxford Dictionary of Literary Terms；經典文學英譯本（如《三國演義》中侍從角色的處理）。

近義詞辨析：

隨從 (Suícóng)：更強調“跟隨”動作本身，與attendant/escort 對應。
侍衛 (Shìwèi)：側重護衛職能，近guard/protector。
仆從 (Púcóng)：含卑微服侍之意，近servant/underling。
來源參考：ABC Chinese-English Dictionary；Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage。

網絡擴展解釋

“侍從”是一個漢語詞語，讀音為shì cóng，其含義在不同曆史時期和文化語境中有所演變，具體解釋如下：

一、基本含義

隨侍人員
指在帝王、尊長或高級官員身邊隨侍、護衛或提供日常服務的人。例如《漢書》中提到“侍從十餘年”，即指長期隨侍君主或上級。
職責範圍
包括日常照料、安全護衛及傳達指令等，如中提到的“聽人主也”，強調其服務性質。

二、曆史演變

漢代至宋代
- 漢代：主要指隨侍帝王或官員的貼身人員（如《吳越春秋》中“錡為侍從”）。
- 宋代擴展：翰林學士、給事中、六部尚書及侍郎等職也被稱為“侍從”，因其常伴君主左右提供顧問（、）。
現代用法
可泛指隨從或助理，如英語中的“attendant”或“retinue”。

三、例句與文獻引用

《漢書·史丹傳》：“丹以父高任為中庶子，侍從十餘年。”
蘇轼《論役法差雇利害起請劃一狀》：“臣身為侍從，又忝長民，不可不言。”

若需進一步了解不同朝代的具體分類或英文翻譯，可參考（宋代侍從官）或（英語例句）。