侍从英文解释翻译、侍从的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attendants; chamberlain; chamberlaine; dependant; lackey; livery; retinue

分词翻译：

侍的英语翻译：

serve; wait upon

从的英语翻译：

follow; from; join; through
【医】 ab; ab-; e-; ex-
【经】 fm

专业解析

侍从在汉英词典中的核心释义为随从人员，对应英文retinue 或attendant，指伴随并服务于地位较高者的随行人员群体或个人。其含义可细分为以下层次：

核心身份与职能
指古代或现代中专职陪同、护卫、照料君主、贵族、高官或其他显要人物的随行服务人员。英文常用attendant（侍者、随从）、retinue（随行人员、扈从）或entourage（随行团队）表示。例如：

The king was always surrounded by his loyal attendants.（国王总是被忠诚的侍从环绕。）
来源参考：Oxford English Dictionary (OED) 对 "attendant" 的定义；Merriam-Webster Dictionary 对 "retinue" 的解释。
历史官职与宫廷角色
在中国古代官僚体系中，“侍从”特指皇帝身边担任顾问、秘书或近侍的官职（如唐宋时期的“翰林侍从”），英文可译为imperial attendant 或court official in close attendance。其职责超越日常服务，常涉及文书、顾问或礼仪性质工作。

来源参考：《中国历史大辞典》相关条目；Encyclopædia Britannica 对古代中国官僚制度的描述。
现代延伸与泛化用法
在现代语境中，可泛指任何重要人物（如名人、政要）身边的助理、保镖或随行团队，英文亦可用aide（助手）、aide-de-camp（军事副官）或escort（护卫）。例如：

The president's aides briefed him before the meeting.（总统的侍从/助手在会前向他做了简报。）
来源参考：Cambridge English Dictionary 对 "aide" 的释义；Collins English Dictionary 对 "escort" 的说明。
文学与修辞中的象征意义
在文学作品中，“侍从”可象征忠诚、服从或阶级差异，英文翻译需结合语境，如follower（追随者）、henchman（亲信，略带贬义）或retainer（家臣）。

来源参考：文学术语词典如The Oxford Dictionary of Literary Terms；经典文学英译本（如《三国演义》中侍从角色的处理）。

近义词辨析：

随从 (Suícóng)：更强调“跟随”动作本身，与attendant/escort 对应。
侍卫 (Shìwèi)：侧重护卫职能，近guard/protector。
仆从 (Púcóng)：含卑微服侍之意，近servant/underling。
来源参考：ABC Chinese-English Dictionary；Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage。

网络扩展解释

“侍从”是一个汉语词语，读音为shì cóng，其含义在不同历史时期和文化语境中有所演变，具体解释如下：

一、基本含义

随侍人员
指在帝王、尊长或高级官员身边随侍、护卫或提供日常服务的人。例如《汉书》中提到“侍从十餘年”，即指长期随侍君主或上级。
职责范围
包括日常照料、安全护卫及传达指令等，如中提到的“听人主也”，强调其服务性质。

二、历史演变

汉代至宋代
- 汉代：主要指随侍帝王或官员的贴身人员（如《吴越春秋》中“錡为侍从”）。
- 宋代扩展：翰林学士、给事中、六部尚书及侍郎等职也被称为“侍从”，因其常伴君主左右提供顾问（、）。
现代用法
可泛指随从或助理，如英语中的“attendant”或“retinue”。

三、例句与文献引用

《汉书·史丹传》：“丹以父高任为中庶子，侍从十餘年。”
苏轼《论役法差雇利害起请划一状》：“臣身为侍从，又忝长民，不可不言。”

若需进一步了解不同朝代的具体分类或英文翻译，可参考（宋代侍从官）或（英语例句）。