使出絕招英文解釋翻譯、使出絕招的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

play one's best card

分詞翻譯：

使出的英語翻譯：

exert; use

絕招的英語翻譯：

unique skill

專業解析

"使出絕招"的漢英詞典釋義

中文釋義

"使出絕招"指在關鍵時刻運用最厲害、最具決定性的手段或技能，以期扭轉局面或取得勝利。"絕招"強調獨特性或壓倒性優勢，"使出"則突出主動實施的策略性。該短語常見于競技、博弈或競争性場景，隱含背水一戰或出其不意的意味。

英文對應表達

1. Play one’s trump card

   指打出王牌，比喻使用最有效的儲備手段（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

2. Use one’s ultimate move

   強調終極手段，常見于武術或競技語境（來源：Cambridge Dictionary）。

3. Deploy a killer move

   直譯為"使出殺手锏"，突顯緻命性或決定性（來源：Collins Dictionary）。

語義辨析

• 與"殺手锏"的關聯："絕招"與"殺手锏"近義，但後者更側重"一招制敵"的犀利性，而"絕招"可包含獨創性技巧（如武術招式或技術專利）。
• 文化語境：中文強調"絕"的極緻性（如"絕技"），英文則側重策略性（如"trump card"隱含後發制人）。

權威用例

企業面臨危機時，CEO使出絕招（played his trump card），公布新技術以挽回市場信心。

棋手在最後一步使出絕招（deployed a killer move），逆轉敗局。

: Oxford Learner's Dictionaries. Definition of "trump card". https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/trump-card

: Cambridge Dictionary. Meaning of "ultimate" in English. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ultimate

: Collins Dictionary. Definition of "killer move". https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/killer-move

網絡擴展解釋

“使出絕招”指在關鍵時刻施展出超群的技藝或獨特的計策，通常用于解決問題或應對挑戰。以下是具體解釋：

一、基本含義

“絕招”包含兩層核心意義：

1. 絕技：指超乎常人的技藝或能力，如武術高手的獨門技巧、運動員的特殊技能等。
   • 例句：體操運動員在比賽中使出絕招，完成了一個高難度空翻動作。
2. 計策：指出人意料的策略或手段，常用于形容巧妙解決問題的方法。
   • 例句：談判陷入僵局時，他使出絕招，提出一個雙方都能接受的折中方案。

二、使用場景

• 競争或對抗：例如“比賽中，選手在最後一刻使出絕招反敗為勝”。
• 日常應對難題：例如“孩子哭鬧時，媽媽使出絕招，用玩具轉移他的注意力”。
• 文學或影視表達：常以“殺手锏”類比，形容角色在危急關頭使用的決定性手段。

三、相關擴展

“絕招”的同義詞包括“殺手锏”“必殺技”等，均強調“關鍵性”和“獨特性”。例如，“殺手锏”原指古代兵器中的緻命一擊，現多比喻解決問題的終極手段。

如需進一步了解詞語用法或例句，可參考語文基礎知識類資料（如來源1、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本－羅二氏熱量計代碼位置導線槽定量披爾奎氏反應豆科牧草頓二羟二萘基二硫醚蜂蜜水高錳酸铵骨胳學加法存儲寄存器酒香卡爾費希爾試劑克布索丁可蘭經空環擴充地址名義工資抛錨泊船帕邢系權利級止乳酸磷酸鎂三硫化二锫三氯化銥殺菌皂手套式感覺缺失糖生成的鐵腕同化骶骨