使沉澱英文解釋翻譯、使沉澱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 precipitate

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

沉澱的英語翻譯：

deposit; deposition; precipitation; sedimentation; settle; subside; subsidence
【醫】 deposit; Ppt.; precipitate; precipitation; sediment; sedimentation
sedimentum

專業解析

在漢英詞典中，“使沉澱”是一個具有多重含義的動詞短語，其英文對應詞需根據具體語境選擇。以下是其詳細解釋及權威參考：

一、核心含義：化學與物理過程

指使溶液中的固體顆粒分離并沉降的過程，對應英文動詞“precipitate”。

例：加入試劑使溶液中的雜質沉澱 → Adding reagents precipitates impurities from the solution.

來源：牛津化學詞典（Oxford Dictionary of Chemistry）

二、工業與冶金領域

特指通過化學或物理方法分離混合物中的固體成分，英文常用“sediment”（強調沉降行為）或“cause to settle”。

例：離心機使金屬顆粒沉澱 → The centrifuge sediments metal particles.

來源：冶金學術語手冊（Handbook of Metallurgical Terms）

三、引申義：抽象概念中的“沉澱”

用于比喻使抽象事物（如情感、知識）逐漸積累或明晰化，英文可譯為“settle” 或“crystallize”。

例：時間使思緒沉澱 → Time settles one’s thoughts.

來源：劍橋高級學習詞典（Cambridge Advanced Learner’s Dictionary）

術語對照表

中文釋義	英文對應詞	適用場景
化學分離固體顆粒	precipitate	實驗室反應、工業提純
物理沉降過程	sediment/settle	冶金、水處理、離心分離
抽象事物積累	settle/crystallize	情感、思想、知識領域

權威參考來源：

Oxford Dictionary of Chemistry (牛津大學出版社)
Handbook of Metallurgical Terms (中國冶金出版社)
Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (劍橋大學出版社)

網絡擴展解釋

“使沉澱”這一短語的含義可從化學和抽象比喻兩個層面理解，具體解釋如下：

一、化學意義

在化學實驗中，“使沉澱”指通過物理或化學手段，促使溶液中難以溶解的物質析出并沉降至容器底部。例如：

加入試劑：通過添加鹽類、改變pH值（如等電點沉澱法）或有機溶劑，破壞溶液穩定性，導緻溶質析出（）。
改變條件：如降溫或蒸發溶劑，降低物質溶解度，從而形成沉澱。此過程常用于分離提純物質（）。

二、抽象比喻

在生活或哲學語境中，“使沉澱”比喻通過時間或行動積累經驗、知識，或讓情緒、思想趨于穩定：

積累與凝聚：如學習後需沉澱知識才能靈活運用，或資金沉澱影響流通效率（）。
反思與自省：指主動靜心思考、消化經曆，如“沉澱自己”意味着通過反思提升對事物的本質認知（）。

三、應用場景

科學領域：制藥工業中利用鹽析法分離蛋白質。
個人成長：通過複盤總結工作經驗，形成系統方法論。

“使沉澱”既是科學分離手段，也是人類認知升華的隱喻，其核心在于通過主動幹預實現物質或精神的凝聚與升華。