挽留者英文解釋翻譯、挽留者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detainer

分詞翻譯：

挽留的英語翻譯：

deterrent; urge sb. to stay

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英對照詞典中，“挽留者”指主動采取行動以勸阻他人離開的個體或角色，其核心語義包含情感交涉與行為幹預的雙重屬性。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，“挽留”意為“懇請即将離去的人留下來”，後綴“者”表示執行該動作的主體，因此“挽留者”可直譯為“retainer”或“one who persuades to stay”（《牛津漢英大詞典》，2020版）。

該詞常見于兩類語境：

職場場景：指企業管理者或人力資源部門通過協商條件、調整待遇等方式勸阻員工離職，例如“HR作為挽留者提出加薪方案”；
情感關系：指在人際交往中通過情感溝通維系關系的一方，如“心理咨詢師常需引導來訪者成為自我情感的挽留者”（《社會心理學應用案例集》，2022）。

從語用學角度分析，挽留者的有效性常取決于三個要素：對離别動機的準确判斷、替代方案的可行性評估、共情溝通的時效性（《人際溝通動力學》，2023）。

網絡擴展解釋

“挽留者”指主動勸說或請求他人不要離開、放棄某事物的人。以下是詳細解釋：

一、核心定義

“挽留者”由“挽留”加後綴“者”構成：

挽留：意為通過勸說、情感表達等方式使對方改變離開的決定，常見于情感關系、職場等場景。
者：表示行為的主動實施者，因此“挽留者”即主動發起挽留行為的主體。

二、應用場景

情感關系
如伴侶、親友試圖用溝通或行動維系關系，例如蘇轼詩句中“人天争挽留”的懇切表達。
職場領域
企業或領導通過加薪、晉升等方式留住人才，以維持團隊穩定性。
社交情境
朋友因距離或矛盾疏遠時，一方主動修複關系也屬于挽留行為。

三、行為特點

動機多樣：可能出于真心關懷（如親友離别），也可能帶有利益考量（如企業留人）。
方式差異：需尊重對方意願，過度強硬可能適得其反。

四、相關詞彙

近義詞：勸留者、懇留者
反義詞：驅逐者、放棄者

總結來看，“挽留者”是通過語言或行動主動維系關系或狀态的角色，其行為需結合具體情境與對象特點靈活處理。