市場用語英文解釋翻譯、市場用語的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 market terms

分詞翻譯：

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

用語的英語翻譯：

diction; phraseology; vocabulary; wording
【法】 parlance; technicality

專業解析

市場用語（Market Terminology）指在商業交易、營銷活動和經濟分析中廣泛使用的專業詞彙或短語，具有特定的行業含義。從漢英詞典視角看，其核心在于準确對應中英文概念并反映實際應用場景。以下是分類解析：

一、基礎交易術語

買方市場 (Buyer's Market)
供大于求的市場狀态，買方擁有議價主導權。常見于産品同質化或經濟下行期。

來源：
賣方市場 (Seller's Market)
需大于供的市場狀态，賣方掌握定價優勢。典型場景如稀缺資源交易。

來源：

二、營銷策略術語

市場細分 (Market Segmentation)
按消費者需求、行為等維度劃分目标群體，例如地理細分（Geographic Segmentation）或心理細分（Psychographic Segmentation）。

來源：
品牌定位 (Brand Positioning)
通過差異化策略在消費者心智中建立獨特形象，如"高端奢侈"（Premium Luxury）或"性價比領導者"（Value Leader）。

來源：

三、經濟指标術語

市場份額 (Market Share)
企業銷售額占行業總銷售額的比例，計算公式：

$$ text{市場份額} = frac{text{企業銷售額}}{text{行業總銷售額}} times 100% $$

來源：
市場滲透率 (Market Penetration Rate)
現有産品在潛在用戶中的普及程度，用于評估增長空間。

來源：

四、新興趨勢術語

直播帶貨 (Live Commerce)
通過實時視頻推廣商品的中文特色概念，英文對應"Live Stream Shopping"。

來源：

私域流量 (Private Domain Traffic)
企業自主運營的用戶流量池（如社群、公衆號），英文譯作"Owned Audience"。

來源：

學習建議

掌握市場用語需結合案例與實踐，推薦參考：

權威詞典：《朗文商業詞典》(Longman Business Dictionary)
行業報告：麥肯錫(McKinsey)、貝恩(Bain)發布的市場分析白皮書
學術期刊：《哈佛商業評論》(Harvard Business Review) 的術語專欄

（注：部分來源因平台限制未提供鍊接，實際應用時建議通過學術數據庫或出版社官網獲取完整文獻）

網絡擴展解釋

“市場”作為常用詞語，其含義可從多個層面解析，綜合權威資料如下：

一、基本定義

指買賣商品的場所，即買賣雙方進行交易的物理空間。例如農貿市場、超級市場等。這一概念自古有之，如南唐文獻記載“每閲市場，登酒肆”（《中朝故事》），清代詩詞也描述“新開各處市場寬”（《京華百二竹枝詞》）。

二、商品行銷區域

指商品流通或服務覆蓋的地理範圍，如：

按規模：農村市場、國際市場
按行業：金融市場、勞動力市場
按消費群體：高端市場、下沉市場

三、經濟學抽象概念

在經濟學中，市場是商品交換關系的總和，反映生産、分配、消費等經濟關系，并隨社會發展形成不同形态（如資本主義市場）。

四、比喻性用法

指思想、言論或風氣的傳播範圍，通常含貶義。例如錯誤思想“占領市場”（毛澤東《關于正确處理人民内部矛盾的問題》），或某種觀點“在工薪階層有一定市場”。

五、近義詞辨析

墟市：側重指傳統周期性集市
商圈：強調商業活動聚集區域
市集：更突出臨時性交易場景

注：以上解析綜合了古代文獻、現代經濟學理論及社會語言用法，如需查看完整古籍引文或專業定義，可參考、5、9等來源。