誓不罷休英文解釋翻譯、誓不罷休的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swear not to stop

例句：

接下來的幾年，我們需要犧牲、耐心、理解和不達目的誓不罷休的決心。
Sacrifice, patience, understanding and implacable purpose may be our lots for years to come.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

罷休的英語翻譯：

give up

專業解析

"誓不罷休"是一個漢語成語，其核心含義是立下誓言，堅決不停止，不達目的決不放棄，強調一種極其堅定、不退縮的決心和意志。

從漢英詞典的角度來看，其詳細解釋和對應翻譯如下：

語義分解與核心含義：
- 誓：指發誓、立誓，表示莊嚴的承諾或決心。
- 不：否定詞，表示“不”。
- 罷休：指停止、作罷、放棄。
- 整體：發誓決不停止（做某事），不達目的決不放棄。形容決心極大，意志極其堅定，遇到任何困難或阻礙都不會退縮。
常見英譯：
- Swear not to rest / Swear not to stop...：直譯核心含義，強調“發誓不停止”。例如：He swore not to rest until justice was done. (他發誓不達正義誓不罷休。)
- Pledge not to give up：強調“承諾不放棄”。
- Vow to see something through：強調“發誓要将某事進行到底”。
- Be determined not to stop before achieving one's goal：解釋性翻譯，點明“不達目的不停止”。
- Resolve not to give up until...：常用結構，表示“決心不放棄直到...（目标達成）”。例如：They resolved not to give up until they found the truth. (他們決心不查明真相誓不罷休。)
- Stop at nothing：這個短語也常用來表達類似“不達目的不罷休”的意味，強調不惜一切代價、無所不用其極也要達成目标。雖然不是字面直譯，但在語境中常可對應。
用法與語境：
- 表達決心：常用于表達個人或群體為實現某個目标（如追求正義、查明真相、克服困難、完成任務、赢得勝利等）而展現的頑強毅力和不可動搖的決心。
- 強調堅持：突出在面臨挫折、反對或巨大挑戰時，依然堅持到底的态度。
- 略帶強硬色彩：有時可能帶有“不計代價”、“不擇手段”（尤其在用 stop at nothing 時）的意味，具體取決于上下文。
- 常見結構：常與“不達...”、“直到...”等結構連用，明确目标。例如：“不達目的誓不罷休”、“不查明真相誓不罷休”。

“誓不罷休”在漢英詞典中，核心對應的是表達一種極其堅定、不可動搖的決心，即發誓無論遇到什麼困難都絕不停止努力，直到目标達成。其英譯需根據具體語境選擇最能傳達這種強烈意志和堅持精神的表達方式，如 swear not to rest/give up, vow to see it through, resolve not to stop until..., 或 stop at nothing。

（注：根據您的要求，需要提供引用來源鍊接以提升權威性。然而，當前知識庫中未搜索到可直接引用的、包含該成語詳細漢英解析的權威線上詞典網頁。為了嚴格遵守您關于“隻提供真實有效鍊接”的指令，此處無法列出具體網頁引用。建議在實際撰寫時，參考如《現代漢語詞典》（商務印書館）、《漢英大詞典》（上海譯文出版社/外研社等權威出版社版本）或其官方線上版本（若有）作為可靠來源。）

網絡擴展解釋

“誓不罷休”是一個表示堅定決心和毅力的成語，以下是詳細解釋：

一、基本含義與發音

發音：shì bù bà xiū（、）。
核心意義：指發誓絕不停止努力，堅決不放棄目标，常用于表達面對困難時堅持到底的态度（、）。

二、出處與結構

出處：當代作家葉赫那拉·圖鴻的《乾隆皇帝》第二章，例句：“田文鏡下了決心，不查個青紅皂白誓不罷休”（、）。
語法結構：動賓式成語，中性色彩，多作謂語（、）。

三、使用場景與例句

適用情境：
1. 工作/學習中遇到挑戰時自我激勵（如：“這次項目再難，我也誓不罷休”）；
2. 競賽或對抗中表達必勝信念（如：“球隊落後三球仍誓不罷休”）（、）。
典型例句：“不達目的誓不罷休”（、）。

四、近義詞辨析

誓不甘休：強調不甘心放棄，側重情感層面；
堅持不懈：側重長期持續努力，不特指“發誓”的決心（、）。

五、總結

該成語通過“發誓”強化決心的不可動搖性，適用于需要展現強烈意志的語境，如個人奮鬥、團隊目标等。具體用法需結合語境選擇，避免過度誇張（綜合、、）。