司法解釋英文解釋翻譯、司法解釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judicial interpretation

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

專業解析

司法解釋（Judicial Interpretation）是中國法律體系中由最高人民法院和最高人民檢察院依法對法律適用問題作出的權威性解釋。根據《中華人民共和國立法法》第104條，最高人民法院、最高人民檢察院可就審判、檢察工作中具體應用法律的問題作出解釋，此類解釋具有普遍法律約束力。

從漢英詞典角度解析，該術語對應英文表述為"judicial interpretation"或"legal interpretation by judicial authorities"。美國法律協會《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将其定義為"法院在裁決案件時對法律條文含義的闡明"，但需注意中國司法解釋制度具有成文性、主動性和普遍約束力等特點，與普通法系判例解釋存在本質差異。

中國司法解釋可分為三類：

條文釋義型：針對法律條款的適用細則，如《最高人民法院關于適用〈中華人民共和國民法典〉時間效力的若幹規定》
漏洞填補型：在立法空白領域确立裁判規則，如《關于審理網絡消費糾紛案件適用法律若幹問題的規定》
程式規範型：統一司法程式标準，如《人民法院線上訴訟規則》

根據《最高人民法院關于司法解釋工作的規定》第七條，司法解釋文件采用"解釋""規定""規則""批複""決定"五種形式，其中"解釋"類占比達63%（2018-2022年司法統計公報）。其效力層級經《中華人民共和國各級人民代表大會常務委員會監督法》确認，在司法實踐中與法律具有同等適用效力。

注：權威引用來源包括全國人大官網（www.npc.gov.cn）、最高人民法院官網（www.court.gov.cn）、最高人民檢察院官網（www.spp.gov.cn）發布的原始法律文本及司法解釋文件。

網絡擴展解釋

司法解釋是指國家最高司法機關在適用法律過程中，對具體應用法律問題所作的解釋性規定，具有普遍司法效力。以下是詳細解釋：

一、基本定義

司法解釋由最高人民法院和最高人民檢察院根據憲法和法律制定，旨在明确法律適用标準、解決司法實踐中的争議。它不僅是對法律條文的文義說明，還包含基于立法目的和正義價值對法律内容的補充與完善。

二、主要類型

審判解釋
由最高人民法院制定，針對審判工作中具體法律應用問題，如《民法典》相關適用問題的解釋，對各級法院審判工作具有約束力。
檢察解釋
由最高人民檢察院制定，用于指導檢察工作中的法律適用，對各級檢察院具有普遍效力。

三、效力與作用

法律效力：司法解釋具有司法強制力，是法院裁判案件的重要依據，下級司法機關必須遵守。
功能定位：
- 細化法律條文，彌補立法不足（如明确電子證據采信标準）；
- 統一司法尺度，确保同類案件裁判一緻性；
- 適應社會發展，通過解釋調整法律適用（如婚姻法司法解釋對財産分割的補充）。

四、與法律的關系

司法解釋屬于法律規範，但效力層級低于法律。例如，婚姻法司法解釋是對《婚姻法》的細化，不能等同于法律本身。其核心作用在于“粘合”立法與司法實踐，而非替代立法。

五、制定原則

需嚴格依據法律精神與原則，無明文規定時，需結合社會現狀和法律價值取向進行解釋。

如需了解具體司法解釋案例或效力範圍，可參考最高人民法院或最高人民檢察院發布的官方文件。