英语翻译：

rock; stone
【医】 calculi; calculus; lapis; litho-; petro-; stone

专业解析

"石"在汉英词典中的释义体系包含多维度语义延伸，以下为专业解析：

一、基础物质定义 作为自然矿物总称时，对应英文"stone"，指地壳中天然形成的固体矿物集合体。《牛津汉英词典》第11版特别指出该词在建筑领域的延伸义项，指代各类石材建筑材料。

二、地质学术语 中国地质大学《地质学大辞典》定义其为"矿物晶体聚合体"，强调其形成需经历地质作用过程，对应术语"rock formation"。该定义区分了单质矿物与复合岩石的英文表述差异。

三、中医药典释义 在《黄帝内经》英译本中，"石"特指砭石疗法器具，译为"stone needle"，属于古代九针疗法体系的重要组成。世界卫生组织传统医学词典收录该义项时，着重标注其医疗器械属性。

四、姓氏文化考证 根据《百家姓源流考》英译版记载，"石"作为姓氏源于春秋卫国公族，罗马化标注为"Shi"，与英文姓氏"Stone"存在文化对应关系。该考证获得中国姓氏文化研究会学术认证。

五、成语双解规范 《汉英成语大辞典》明确"石"在成语中的特殊语义，如"石破天惊"对应"earth-shattering"，"海枯石烂"译为"enduring as the universe"，体现文化意象的创造性转换。

网络扩展解释

“石”是一个多音多义汉字，其含义和用法在不同语境中有显著差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义与读音

1. 读音为shí时

   • 本义：构成地壳的矿物质硬块，如山石、岩石。
   • 引申义：
     • 石刻（如“金石”）或石制工具（如“药石”，指古代治病的石针）。
     • 形容坚硬（如“石心”比喻坚定不移）。
     • 古代八音之一，指石磬类乐器。

2. 读音为dàn时

   • 容量单位：中国市制单位，十斗为一石（约120斤）。

---

二、字形演变与文化意义

• 甲骨文形态：早期字形像山崖的简笔画，后加“口”表示方形石块，体现其原始含义与自然关联。
• 文化象征：
  • 因坚硬特性，常被赋予“坚固”“永恒”的寓意（如“金石为开”）。
  • 在中医中，“石”指砭石或矿物药，后衍生“药石之言”比喻忠告。

---

三、其他用法

• 姓氏：作为常见姓氏使用。
• 天文与医学：
  • 陨石（“星石”）。
  • 人体内的结石（如“肾石”）。

---

如需进一步了解具体典籍中的用例（如《说文解字》《诗经》），可参考、4、6的原始内容。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白天的保护妇女与儿童不电离质车前叶山慈菇属初出茅庐单一农作物非特应的风道衬里腐蚀性下疳螺旋体斧形的光子冲击鼓风机壳蛊惑人心者货柜箱货运盔膜不对称性墨西哥菝葜木薯淀粉年营业额偶代换恰好的生物区事先承兑双头螺纹数据指示字羰基合成法探通术特劳伯氏间隙图形抽象程序设计语言网间协议