士英文解释翻译、士的近义词、反义词、例句
英语翻译：
bachelor; person; scholar; sol***r
例句：
- 武士们把那个男子戳死了。
The warriors speared the man to death.
- 那个骑士用刀刺穿他的对手。
That knight ran his sword through his opponent.
- 骑士们在小酒店里会合，讨论他们的计划。
The knights met in the tavern to discuss their plan.
- 他很佩服中世纪武士的侠义精神。
He admires the chivalry of knights in Middle Ages.
- 骑士们冲向宫殿去保护国王。
The knights rushed into the palace to protect their king.
- 骑士发誓要为他父亲向敌*********。
The knight swore he would revenge his father's death.
- 那位骑士被他的敌人谋杀了。
The knight was murdered by his foes.
专业解析
"士"在汉英词典中的解释呈现多层次语义演变，主要包含以下核心含义：
-
知识阶层代表
先秦时期指通晓六艺的学者，《古代汉语词典》记载其英译为"scholar"，如"士大夫"对应"scholar-official" 。现代延伸为专业技术人才，如"护士(nurse)"、"博士(doctor)"在《现代汉语规范词典》中列为标准译法。
-
军事职能身份
《汉字源流字典》考证其甲骨文象形为斧钺，衍生出"战士(warrior)"含义，《牛津汉英词典》收录"士兵(soldier)"为常用军事对应词 。
-
品德评价维度
在儒家典籍中构成道德评判体系，《论语》"士志于道"英译多作"gentleman"，剑桥《中国哲学辞典》强调此译法需结合"道德修为(moral cultivation)"语境理解 。
-
社会等级符号
《周礼》研究显示其曾为贵族最低等级，对应"nobleman"译法常见于历史文献翻译，大英博物馆馆藏青铜器铭文英译多采用此释义 。
-
现代职业称谓
《新世纪汉英大词典》收录新兴组合词如"辩士(debater)"、"策士(strategist)"，体现语义的当代适应性发展 。
网络扩展解释
“士”是汉语中内涵丰富的多义字，其含义随历史演变不断扩展，主要可从以下层面理解：
一、本义与起源
- 字形溯源：甲骨文与金文中的“士”为会意字，从一从十，象征“数始于一，终于十”，寓意做事善始善终。许慎《说文解字》释为“士，事也”，指有能力处理事务的男子。
- 最初指代：上古时期专指“掌刑狱之官”，后演变为贵族阶层中次于卿大夫的群体，多为卿大夫家臣。
二、历史演变中的分类
- 周代至春秋：属于贵族阶级底层，后逐渐成为知识分子的统称。
- 战国时期分化：
- 学士：著书立说者（如诸子百家）；
- 勇士：重义轻死者（如荆轲）；
- 方士：通晓阴阳历算者；
- 策士：谋略家（如苏秦、冯谖）。
三、延伸含义
- 社会身份：
- 男子美称：如“士女”指未婚男女，“绅士”源自束带礼仪的阶层。
- 专业人员：护士、医士等。
- 军事与学位：
- 军人：士兵、士气，或军衔等级（上士、中士等）；
- 学位：学士、硕士、博士。
- 其他：姓氏用字（如士姓）。
四、文化意涵
孔子提出“推十合一为士”，强调通晓万物规律的能力。韩愈《原毁》中以“良士”喻品德高尚者，体现对才德兼备者的推崇。
提示：以上为综合多来源的简析，完整信息可查阅《说文解字》《白虎通》等典籍或权威词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
苯基硬脂酸金属盐拆接信号次相容的胆管炎法定遗嘱个人间通信内容类型关机时间荷苞牡丹碱黄原酸钾混合型磁泡产生器活动任务护士肘渐扩流静脉穿刺客户交存容器押金临时说明书脉冲高度酶化学内燃打桩机葡萄茶剂切链器妊娠末三月审计员拾荒双投说明物调频偏差铁菌停止的吐涎
