不透光的英文解釋翻譯、不透光的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 opaque

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【醫】 nonopaque

"不透光的" 是一個形容詞，主要用于描述物體或材料的物理特性，指其不允許光線穿透或通過。

從漢英詞典的角度來看，其最直接、最核心的英文對應詞是：

Opaque：這是最常用、最标準的翻譯。它直接表示物質不允許光線穿過，因此無法看到其背後的物體。例如：
- "這面牆是不透光的。" -> "This wall isopaque."
- "不透光的窗簾可以完全遮擋陽光。" -> "Opaque curtains can completely block out sunlight."

詳細解釋與擴展含義：

物理本質： "不透光的" 描述的是物質對光線的阻擋能力。當光線照射到此類物質表面時，大部分或全部光線會被反射、吸收或散射，而不會穿透到另一側。這與"透明的"（transparent）和"半透明的"（translucent）形成對比。
視覺效果：由于光線無法穿透，我們無法透過"不透光的"物體看到其背後的景象或物體。它提供的是視覺上的阻隔。
應用場景：這個特性在許多領域有實際應用：
- 建築材料：如磚牆、混凝土牆、金屬闆等，用于提供隱私和隔斷。
- 紡織品：如遮光窗簾、某些厚重的布料，用于遮擋光線（如卧室遮光、攝影暗房）。
- 包裝材料：如鋁箔、某些厚紙闆、不透明塑料瓶，用于保護内容物（如食品、藥品、感光材料）免受光線影響。
- 塗料與顔料：不透明顔料（如钛白粉）能完全覆蓋底層顔色。
- 光學與物理：在科學上，描述材料的透光特性。

其他可能的英文表達（語境相關）：

Lightproof / Light-tight：更強調完全阻止任何光線進入或洩漏，常用于需要絕對黑暗的場景，如攝影暗房、某些光學實驗設備或特殊儲藏（如保存感光材料）。"不透光的" 可以表達這個意思，尤其在強調功能時。
- "這個暗袋是不透光的。" -> "This changing bag islightproof /light-tight."
Non-transparent：字面意思是"非透明的"，含義與"opaque"接近，但不如"opaque"常用和精确。
Impervious to light：意為"對光不可滲透的"，是比較正式或書面的表達方式。

"不透光的" 的核心含義是阻止光線穿透，其最準确、最通用的英文對應詞是opaque。在需要強調完全隔絕光線的功能性語境下，也可譯為lightproof 或light-tight。理解其物理本質（光線被阻擋）和視覺效果（無法看透）是掌握這個詞的關鍵。

“不透光的”指物體或材料無法讓光線穿透，表現出完全不透明的特性。以下是詳細解釋及不同領域的應用：

材料科學
- 玉石/翡翠：高品質玉石常因結構緻密而不透光，這使其顔色更濃郁深邃，并減少内部瑕疵顯現。
- 紙張：不透明度取決于材料散射光的能力，如添加高折射率顆粒可提升遮光性。
食品包裝
不透光容器（如馬口鐵罐）能避免光照引發的化學反應，保護維生素C等成分。
工業檢測
例如柴油車尾氣的不透光度測量，通過光吸收系數評估污染物濃度。

如需進一步了解具體領域（如翡翠選購、包裝标準），可參考來源中的專業網頁。