不透光的英文解释翻译、不透光的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 opaque

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

【医】 nonopaque

"不透光的" 是一个形容词，主要用于描述物体或材料的物理特性，指其不允许光线穿透或通过。

从汉英词典的角度来看，其最直接、最核心的英文对应词是：

Opaque：这是最常用、最标准的翻译。它直接表示物质不允许光线穿过，因此无法看到其背后的物体。例如：
- "这面墙是不透光的。" -> "This wall isopaque."
- "不透光的窗帘可以完全遮挡阳光。" -> "Opaque curtains can completely block out sunlight."

详细解释与扩展含义：

物理本质： "不透光的" 描述的是物质对光线的阻挡能力。当光线照射到此类物质表面时，大部分或全部光线会被反射、吸收或散射，而不会穿透到另一侧。这与"透明的"（transparent）和"半透明的"（translucent）形成对比。
视觉效果：由于光线无法穿透，我们无法透过"不透光的"物体看到其背后的景象或物体。它提供的是视觉上的阻隔。
应用场景：这个特性在许多领域有实际应用：
- 建筑材料：如砖墙、混凝土墙、金属板等，用于提供隐私和隔断。
- 纺织品：如遮光窗帘、某些厚重的布料，用于遮挡光线（如卧室遮光、摄影暗房）。
- 包装材料：如铝箔、某些厚纸板、不透明塑料瓶，用于保护内容物（如食品、药品、感光材料）免受光线影响。
- 涂料与颜料：不透明颜料（如钛白粉）能完全覆盖底层颜色。
- 光学与物理：在科学上，描述材料的透光特性。

其他可能的英文表达（语境相关）：

Lightproof / Light-tight：更强调完全阻止任何光线进入或泄漏，常用于需要绝对黑暗的场景，如摄影暗房、某些光学实验设备或特殊储藏（如保存感光材料）。"不透光的" 可以表达这个意思，尤其在强调功能时。
- "这个暗袋是不透光的。" -> "This changing bag islightproof /light-tight."
Non-transparent：字面意思是"非透明的"，含义与"opaque"接近，但不如"opaque"常用和精确。
Impervious to light：意为"对光不可渗透的"，是比较正式或书面的表达方式。

"不透光的" 的核心含义是阻止光线穿透，其最准确、最通用的英文对应词是opaque。在需要强调完全隔绝光线的功能性语境下，也可译为lightproof 或light-tight。理解其物理本质（光线被阻挡）和视觉效果（无法看透）是掌握这个词的关键。

“不透光的”指物体或材料无法让光线穿透，表现出完全不透明的特性。以下是详细解释及不同领域的应用：

材料科学
- 玉石/翡翠：高品质玉石常因结构致密而不透光，这使其颜色更浓郁深邃，并减少内部瑕疵显现。
- 纸张：不透明度取决于材料散射光的能力，如添加高折射率颗粒可提升遮光性。
食品包装
不透光容器（如马口铁罐）能避免光照引发的化学反应，保护维生素C等成分。
工业检测
例如柴油车尾气的不透光度测量，通过光吸收系数评估污染物浓度。

如需进一步了解具体领域（如翡翠选购、包装标准），可参考来源中的专业网页。