光明磊落英文解釋翻譯、光明磊落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on the up-and-up

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

落的英語翻譯：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

專業解析

光明磊落（guāng míng lěi luò）是一個中文成語，形容人胸懷坦蕩、言行正直無私，行為公開透明，毫無隱藏或陰私。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義：

一、中文釋義與字源解析

光明（guāng míng）
指公開、明亮、坦蕩，象征正直無私。《現代漢語詞典》解釋為“明亮”或“坦白無私”，引申為行事公開透明，不藏私心。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）。

磊落（lěi luò）
原指石塊堆積的形态，後比喻胸懷坦蕩、光明正大。《說文解字》注“磊”為“衆石也”，“落”為“坦蕩”，合指心胸開闊無隱晦。

來源：《古代漢語詞典》（商務印書館）。

二、英文對應翻譯與釋義

直譯：
Bright and upright（光明且正直）

意譯：
Open and aboveboard（公開坦率，光明正大）

Frank and forthright（坦率直接）

Honorable and straightforward（高尚且直率）

英文強調“無欺騙性”與“道德正直”，如《牛津漢英詞典》釋義：

"Acting with complete honesty and without hidden motives."
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）。

三、文化内涵與典型用法

儒家道德觀的體現
源于儒家“君子坦蕩蕩”思想（《論語·述而》），強調道德自律與行為公開性，如：

“他一生光明磊落，從不做虧心事。”
來源：《中華思想文化術語》（外語教學與研究出版社）。
反義詞對比
與“鬼鬼祟祟”（sneaky）、“居心叵測”（ulterior motives）形成鮮明對比，凸顯道德對立。

四、權威引用與例句

中文例句：
“光明磊落之人，縱遇诽謗亦無愧于心。” ——梁啟超《飲冰室合集》

來源：中華書局《飲冰室合集》全集。

英文例句：
"His open and aboveboard attitude earned him widespread respect."

來源：《劍橋高級學習詞典》（Cambridge Advanced Learner's Dictionary）。

五、現代應用場景

適用于描述政治人物、公衆人物的道德操守（如反腐倡廉），或日常人際交往中的誠信行為。例如：

職場場景：“公司倡導光明磊落的競争文化，反對暗箱操作。”
國際關系：“外交談判需光明磊落，以建立互信。”

綜合定義：

光明磊落指言行坦蕩無私，行事公開透明，體現高尚道德與人格完整性，其核心價值跨越中西文化，均被推崇為理想品格。

網絡擴展解釋

“光明磊落”是一個漢語成語，形容人的行為正直坦白、胸懷坦蕩，毫無隱私或暧昧不可告人之處。以下從多個角度詳細解析該詞：

一、基本釋義

核心含義
指人心地純潔、行事正大光明，強調坦蕩無私的品德。其中“光明”象征心胸開闊、行為正直；“磊落”則形容胸懷坦白、不拘小節。二者結合，突出誠實、公正、透明的品質。
情感色彩
該詞為褒義，常用于贊揚品德高尚之人。例如：“他為人光明磊落，從不背後議論他人。”

二、出處與演變

文獻來源
- 最早可追溯至《晉書·石勒載記下》：“大丈夫行事，當礌（磊）落落，如日月皎然。”
- 宋代朱熹在《朱子語類》中進一步闡釋：“譬如人光明磊落底便是好人，昏昧迷暗底便不是好人。”
曆史演變
部分資料提到其與《詩經·大雅·民勞》的關聯，但主流觀點仍以《晉書》和朱熹的引用為權威出處。

三、用法與示例

語法功能
通常作謂語、定語或狀語，如：“他光明磊落地處理了争議。”
常見搭配
- 近義詞：光明正大、襟懷坦白、堂堂正正。
- 反義詞：居心叵測、鬼鬼祟祟、弄虛作假。
例句參考
- “周總理一生光明磊落，無私無畏。”
- “做人應光明磊落，而非乘人之危。”

四、文化内涵

這一成語體現了中國傳統文化中對“君子人格”的推崇，強調内外一緻、表裡如一的道德标準。它不僅是個人修養的準則，也被視為社會交往中信任與尊重的基石。

如需進一步了解具體文獻或例句，可參考《晉書》《朱子語類》等典籍，或查閱權威詞典如《漢典》。