假債英文解釋翻譯、假債的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 false debt

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

債的英語翻譯：

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

專業解析

在漢英法律與金融術語詞典中，“假債”（fake debt/fraudulent bonds）指通過僞造文件、虛構債務關系或非法發行形成的虛假債權憑證。這一概念包含三層核心含義：

1. 僞造性

   根據《中國法律術語詞典》（2023版）的定義，假債通常涉及僞造債務人印章、簽名或財務報表，制造不存在的債務關系。國際貨币基金組織（IMF）在《全球金融穩定報告》中指出，此類行為屬于“結構性金融欺詐”範疇，需結合《刑法》第192條“金融詐騙罪”條款進行規制。

2. 非法發行特征

   中國人民銀行《債券市場術語标準》将假債歸類為“未經國務院金融管理部門核準，擅自發行的債券憑證”，其英文對應術語為“unauthorized bonds”。世界銀行2024年發布的《新興市場債務風險研究》顯示，此類債券常僞裝成地方政府融資平台項目債進行流通。

3. 跨國司法認定差異

   美國證券交易委員會（SEC）采用“counterfeit debt instruments”作為法定術語，強調其違反《1933年證券法》第5章注冊規定的本質。歐盟法院在C-342/22號判決中，則将假債定義為“缺乏真實底層資産對應的債務工具”，該判例被收錄于《歐盟金融判例彙編》。

網絡擴展解釋

假債（又稱虛假債務）是指當事人出于不正當目的，通過虛構事實、僞造憑證等方式人為制造的債務，常見于財産分割、債務轉移等場景。以下是詳細解釋：

一、法律定義與依據

1. 核心特征
   假債需滿足兩個條件：

   • 無真實債務基礎：債務未實際發生，例如未産生真實借貸或交易。
   • 惡意虛構行為：通過僞造借條、串通他人作僞證等方式制造虛假債務憑證。

2. 法律條款
   依據《民法典》：

   • 夫妻共同財産場景：若一方僞造債務企圖侵占另一方財産，離婚時可能少分或不分財産（第1092條）。
   • 債權人保護條款：債務人惡意轉移財産損害債權人利益時，債權人可請求撤銷相關行為（第538條）。

二、常見情形與特點

1. 典型場景

   • 婚姻財産糾紛：夫妻一方虛構債務以多分共同財産，如僞造親友借款。
   • 債務逃避：債務人通過虛假債務轉移資産，規避真實債務履行。

2. 識别特征

   • 憑證缺失：多無書面合同或借據，僅口頭約定。
   • 債權人身份特殊：債務人與債權人多為親屬或密友。
   • 金額異常：債務金額較小（便于解釋用途）或與財産狀況明顯不符。

三、法律後果

• 民事層面：法院通常不予認定假債，并可能對僞造方處以罰款等處罰。
• 刑事風險：情節嚴重者可能構成“虛假訴訟罪”或“僞造證據罪”。

四、應對建議

若懷疑遭遇假債，可采取以下措施：

1. 要求對方提供完整的債務憑證（如轉賬記錄、合同履行證據）。
2. 申請法院調查債務真實性，包括債權人出庭作證。
3. 及時咨詢律師，通過法律途徑維護權益。

（注：實際案件中假債認定難度較高，建議保存相關財産證據以備舉證。）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】