社员英文解释翻译、社员的近义词、反义词、例句
英语翻译:
associator; commune member
分词翻译:
社的英语翻译:
organized body; society
员的英语翻译:
a person engaged in some field of activity; member
专业解析
在汉英词典中,“社员”一词的含义需要结合具体历史语境和现代用法来理解,其核心指代的是某个社会团体或组织的成员。以下是详细解释:
-
核心含义 (Core Meaning):
- 成员 (Member): “社员”最普遍的含义是指某个社会团体、组织、协会或合作社的成员。这强调的是个体归属于一个集体,并享有相应的权利和义务。
- 对应英文翻译: 最常用且直接的翻译是“member” (of an organization, society, association, cooperative)。例如:
- 他是摄影协会的社员。 -> He is a member of the Photography Association.
- 合作社社员享有分红权。 -> Members of the cooperative enjoy dividend rights.
-
特定历史含义 (Specific Historical Context - People's Commune Era):
- 人民公社成员 (Member of a People's Commune): 在中国特定的历史时期(1958年至1980年代初的人民公社制度时期),“社员”特指人民公社的成员。人民公社是当时农村的基层政权组织和集体经济组织。
- 对应英文翻译: 在此语境下,通常翻译为“commune member”。例如:
- 公社社员集体劳动。 -> Commune members worked collectively.
- 生产队社员按工分分配粮食。 -> Production team members distributed grain based on work points.
-
现代用法 (Modern Usage):
- 在现代汉语中,“社员”主要回归其核心含义,指各种社团、协会、学会、俱乐部、合作社(非特定历史时期的)等组织的成员。人民公社制度结束后,特指“commune member”的用法已基本消失。
- 对应英文翻译: 根据具体组织类型,翻译为“member”,或更具体的如 “club member”, “association member”, “cooperative member” 等。
总结 (Summary):
- 普遍含义: 指社会团体、组织、协会、合作社的成员。英文:Member (of an organization/society/association/cooperative).
- 特定历史含义(中国): 特指人民公社时期的公社成员。英文:Commune member.
- 现代常用含义: 回归普遍含义,指各类社团、组织、合作社的成员。英文:Member.
引用参考 (References):
- 该词条释义综合参考了《现代汉语词典》(第7版)、《牛津英汉汉英词典》以及《汉英大词典》(第3版)等权威词典中关于“社员”的条目定义和用法示例。这些词典对“社员”的核心含义(成员)和历史特定含义(人民公社成员)均有明确区分和解释。例如,《现代汉语词典》明确指出“社员”既指“某些以社命名的组织的成员”,也特指“人民公社社员”。
- 《现代汉语词典》(第7版) - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,商务印书馆出版。
- 《牛津英汉汉英词典》 - 商务印书馆与牛津大学出版社合作出版。
- 《汉英大词典》(第3版) - 吴光华主编,上海译文出版社出版。
因此,在汉英翻译中,需根据上下文判断“社员”的具体所指:
- 若指一般社团、组织成员,译为“member”。
- 若明确指人民公社时期的成员,译为“commune member”。
- 现代语境下,除非特指历史,否则均译为“member”。
网络扩展解释
“社员”一词的详细解释如下:
一、基本定义
“社员”指以“社”命名的社会团体或组织的成员。该词在不同历史时期和语境中有具体含义差异:
- 广义用法:泛指各类社团成员,如合作社、文学社、登山社等组织的参与者。例如“登山社社员”“合作社社员”。
- 历史特指:在中国大陆1958年至1984年的人民公社制度下,“社员”特指人民公社成员,即参与集体生产劳动的农村居民。例如韦君宜在《忆西榆林》中提到的“社员自己吃一些鱼”,即反映此时期背景。
二、词源与结构
- 拼音:shè yuán(注音:ㄕㄜˋ ㄩㄢˊ)。
- 构词:“社”指社会组织,“员”表示成员,合称即“社的成员”。
三、使用场景与例句
- 现代社团:如“恒社社员多为工商界人士”。
- 历史语境:如“人民公社社员参与集体劳动”(、)。
- 日常交流:可用于描述任何以“社”为单位的组织成员,如“在线回答其他社员的问题”。
四、补充说明
- 近义词:成员、会员。
- 权威性差异:需注意部分低权威网页(如、)可能简化或重复定义,建议以高权威来源(如、)为准。
若需了解具体社团的社员制度,可参考相关组织的章程或历史文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
布萨卡氏试验初始输入数据单一率雕版印花复合图工厂监督广义相对性原理灌水器骨颗粒焊缝转角航空染料评价法黑色马铃薯杆菌换毛期接受失业救济者考验期间劳动的磷酸解轮烯盲目性民事司法行政官酿脓性涎葡萄球菌氢氧化亚铬球磨炭黑鞣酸铅乳酸异质发酵上吊商品标记实时输入拓扑优化