不可征稅的英文解釋翻譯、不可征稅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unassessed

cannot

levy; taxation; toll
【經】 assess a tax; imposition; imposition of tax; tax; taxation

"不可征稅的"（non-taxable）是稅法領域的核心術語，指特定收入、財産或交易依法免除納稅義務的法律屬性。該概念在中國稅收制度中體現為三個維度：

法律豁免性
根據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三條，稅收減免需以法律形式确立。例如國債利息收入屬于《企業所得稅法》第二十六條明确列舉的免稅項目。美國稅法體系中的對應概念"tax-exempt"在《國内稅收法典》(IRC)第103條也有類似規定。
判定标準
國際通行的判定基準包括：公益性（如慈善捐贈）、政策導向性（如綠色能源補貼）、主權豁免（外交機構資産）三類。世界銀行《全球稅務實踐指南》将其定義為"政府主動放棄征稅權的法定行為"。
英文對應體系
專業文獻中主要使用"non-taxable"（通用術語）、"tax-exempt"（政策豁免）、"immune from taxation"（主權豁免）三種譯法。《元照英美法詞典》特别指出"tax-exempt"特指立法機關明文規定的免稅情形。

該術語的權威解釋可參照國家稅務總局發布的《稅收術語詞典》（2023版）第48條，以及美國法律學會《稅法重述》第4.05條款的雙語對照釋義。

"不可征稅的"是一個法律和稅務相關術語，主要含義及用法如下：

中文解析
- 該詞組由三部分構成："不可"（不能）、"征稅"（征收稅款）、"的"（結構助詞），整體表示某類資産、收入或行為不具備被政府征收稅款的條件。
英文對應翻譯
- 常見譯法為"unassessed"，特指尚未被評估納稅義務的狀态。但在不同語境中也可能使用其他表述： ▪ tax-exempt（免稅的，如慈善機構） ▪ non-taxable（不課稅的，如特定醫療費用） ▪ duty-free（免關稅的，如機場免稅品）
應用場景
- 法律文件：用于描述法律明确規定免除稅收的情形
- 國際貿易：标注跨境商品是否符合免稅條件
- 財務報告：區分應稅收入與非應稅收入科目
- 政府政策：如某些國家将基本食品列為不可征稅商品
注意事項
- 該術語的具體適用範圍因國家/地區稅法差異而不同
- 需區分"不可征稅"與"暫緩征稅"概念，後者屬于納稅義務延遲而非免除
- 在正式法律文書中建議采用"tax-exempt"等更精确的表述

建議在專業領域使用時，參考當地稅法條文或咨詢稅務專家以确認具體適用性。其他相關術語包括tax deduction（稅收抵扣）、tax credit（稅收抵免）等。