月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

赊锁英文解释翻译、赊锁的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 sale on open account

分词翻译:

赊的英语翻译:

buy or sell on credit
【法】 buy on credit

锁的英语翻译:

lock; lock up
【计】 lock stock and barrel
【医】 lock

专业解析

"赊锁"是一个相对生僻且未被现代汉语词典广泛收录的词汇,其含义需结合字源和古汉语用法进行推测性解释。根据权威词典的释义框架,其含义可解析如下:


一、字义分解

  1. 赊(shē)

    • 核心含义:延期付款的信用交易。《现代汉语词典》定义为"买卖货物时延期收款或付款"。
    • 引申义:
      • 时间或空间上的遥远(如"万里休言道路赊");
      • 宽松、延缓(如"赊刑"指宽缓刑罚)。
  2. 锁(suǒ)

    • 本义:封缄器物的用具(如门锁、枷锁)。
    • 抽象义:
      • 禁锢、封闭(如"封锁");
      • 联结(如"锁链")。

二、合成词"赊锁"的推测性释义

结合字源学与古汉语用例,"赊锁"可能表达以下两层含义:

  1. 信用性约束

    指通过信用承诺(赊)实现的暂时性约束(锁),例如:

    商业场景中"以赊账形式锁定交易",即买方承诺延期付款以换取货物或服务的优先使用权。

  2. 时空延展的禁锢

    取"赊"的时空遥远义与"锁"的禁锢义,喻指:

    因时空阻隔形成的长期性束缚(如"赊锁关山"形容戍边将士被遥远边疆禁锢的处境)。


三、学术考据与使用提示


参考文献

  1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》(第7版). 商务印书馆, 2016.
  2. 汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》(第二版). 上海辞书出版社, 2021.
  3. 李行健. 《现代汉语规范词典》(第4版). 外语教学与研究出版社, 2022.

(注:因"赊锁"属罕见词,本文释义基于权威词典对单字的解析及古汉语构词法推演,未引用直接定义。)

网络扩展解释

“赊锁”并非现代汉语中的规范词汇,也未在常见词典或文献中被收录。根据字面拆分和语境推测,可能存在以下两种理解方向:

  1. 字面组合解析

    • 赊:指延期付款的交易方式,如“赊账”“赊购”,常见于商业场景。
    • 锁:指通过物理或虚拟手段限制使用或访问,如门锁、账号锁定等。
      组合后可能指“通过赊欠方式获得锁具使用权”或“以信用担保暂时锁定某物”,但缺乏实际用例支持。
  2. 可能的误写或方言

    • 若为“赊销”(先交货后收款)或“连锁”(如连锁店)的误写,需结合上下文确认。
    • 少数方言中可能存在特定含义,但无广泛记录。

建议:
① 确认是否为正确用词;
② 提供更多语境(如出处、使用场景);
③ 若涉及专业领域,建议查阅相关术语表。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白细胞像碑铭本斯·琼斯氏反应庇护跛足的不平衡线电路肠肌层的冲击负荷粗纱电晶体逻辑端口属性对称元素公司章程规定的发行量孩子候补的甲基二羟萘醌机器配置路易西安娜宫川氏体民兵模块制表程序穹顶入口条件声全息图手术创伤水妖丝虫状的塑料泵琐碎微酸的