收回被非法占有動産的訴訟英文解釋翻譯、收回被非法占有動産的訴訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 action of of detine

分詞翻譯：

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

被的英語翻譯：

by; quilt

非法占有的英語翻譯：

【經】 illegal encroachment

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

專業解析

收回被非法占有動産的訴訟（Action for Recovery of Wrongfully Possessed Movable Property）是物權保護的重要法律程式，指所有權人或合法占有人通過司法途徑要求非法占有人返還動産的法律行為。根據《中華人民共和國民法典》第235條，該訴訟適用于動産被侵占且未滅失的情形，權利人可主張原物返還請求權。

訴訟需滿足三項核心要件：原告需證明對動産享有合法物權（依據民法典第114條；被告須為現時非法占有人；動産須具有可返還性。訴訟流程包含四個階段：1）起訴階段，按民事訴訟法第119條提交權屬證明；2）舉證階段，適用"誰主張誰舉證"原則；3）庭審階段，法院審查占有合法性；4）執行階段，敗訴方需在判決生效後15日内返還。

該訴訟與普通法中的"返還原物之訴"(Replevin)存在法系差異，我國法律體系更強調物權法定原則（民法典第116條。勝訴後可産生雙重效力：既恢複物權完整狀态（物權效力），又形成強制執行的依據（債權效力）。時效適用普通訴訟時效規定，自知道或應當知道權利受損起三年（民法典第188條。

注：本文法律條款援引自全國人大官網公布的《中華人民共和國民法典》及最高人民法院發布的《民事訴訟法》司法解釋。

網絡擴展解釋

“收回被非法占有動産的訴訟”是法律術語，指當個人或實體的動産（如物品、設備等）被他人非法占有時，權利人通過司法程式要求返還的訴訟類型。其核心内容和法律依據如下：

定義與性質
該訴訟屬于民事糾紛中的物權保護範疇，旨在通過法院判決強制占有人返還原物。法律術語中對應英文“detinue”，即普通法上請求返還被非法占有動産的訴訟形式。其核心是證明原告對動産享有合法所有權，而被告的占有缺乏法律依據。
法律依據
- 根據《中華人民共和國民事訴訟法》第122條，原告需滿足“與案件有直接利害關系”“有明确被告”等條件方可起訴。
- 若占有人行為構成《刑法》第270條“侵占罪”（如數額較大且拒不歸還），權利人還可提起刑事自訴，但需注意刑事與民事程式的區分。
訴訟要點
- 證據要求：需提供動産的購買憑證、權屬證明等，證明合法所有權。
- 管轄法院：通常向被告所在地或侵權行為發生地法院起訴。
- 訴訟結果：若勝訴，法院判決返還動産；若被告拒不履行，可申請強制執行。
與其他救濟方式的區别
該訴訟側重于民事救濟，而刑事自訴（如侵占罪）則需滿足“數額較大”“拒不退還”等條件，且可能涉及刑罰。

這一訴訟是權利人通過法律途徑恢複動産占有的重要手段，需結合證據、管轄及程式要求綜合推進。若涉及刑事情形，可另行追究對方責任。