舍弃的英文解释翻译、舍弃的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 obsoleting

分词翻译：

舍弃的英语翻译：

abandon; abnegate; give up

专业解析

"舍弃的"作为汉语形容词，其英文对应词包含多重语义维度。根据现代汉语词典释义，该词指"被主动放弃或抛弃的状态"，在英语中可对应"abandoned"（牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第10版）或"discarded"（剑桥大学出版社《剑桥英汉双语词典》2023修订版）。

从语义特征分析，该词包含三个核心要素：①主体主动做出的选择行为（volitional act）；②涉及对原有事物的脱离（detachment）；③隐含价值判断的转变（value reassessment）。例如在句子"这些舍弃的传统工艺正在被重新发掘"中，该词既表明工艺曾被主观放弃，又暗示其价值被重新评估的转折过程。

在语用层面，"舍弃的"常与文化遗产、传统习俗等抽象概念搭配，具有历时性特征。如联合国教科文组织《非物质文化遗产保护公约》官方英译本中，将该语境下的"舍弃的"译为"relinquished cultural practices"（UNESCO官网术语库），强调文化主体主动放弃的行为过程。

句法表现方面，该词多作定语修饰具体或抽象名词，形成"舍弃的+N"结构，如"舍弃的财产/信仰/技术方案"。在科技文本中，专利文献常使用"discarded technical solution"作为对应译法（世界知识产权组织WIPO术语数据库），突出技术方案被淘汰的专业语境。

网络扩展解释

“舍弃”是一个汉语词汇，读音为shě qì，指主动放弃或抛弃某事物。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义：指主动放弃、抛弃或割舍某事物，通常涉及权衡后的选择。
词性特征：动词，由“舍”和“弃”两个同义语素并列构成，强调彻底放弃。

二、近义词与反义词

近义词：放弃、抛弃、摈弃、割舍。
反义词：保留、坚持、获取。

三、用法与例句

具体事物：

“为革命事业舍弃个人利益”，体现对抽象价值的追求。
抽象概念：

“清心非舍弃人事而独居求静之谓也”（王守仁《传习录》），强调精神层面的选择。
日常场景：

“可利用的材料舍弃可惜”，表达对资源的合理判断。

四、与其他词汇的区分

摒弃 vs 舍弃：
“摒弃”多用于抽象事物（如陋习、杂念），程度较轻；而“舍弃”适用范围更广，强调彻底性。
遗弃 vs 舍弃：
“遗弃”含消极色彩（如抛弃责任），而“舍弃”多为主动选择。

五、使用建议

在书面或正式语境中，可用“舍弃”表达理性抉择；口语中“放弃”更常见。需注意语境中的情感倾向，避免与“遗弃”混淆。

如需查看完整例句或古籍引用，可参考汉典、搜狗百科等来源。